![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>自分自身の意訳確かかどうかがわかりません。
このような場合は、確かでなくても、ご自分のお考えを一応書かれた方が、回答者は気持ち良く回答できると思いますよ。
質問者が、どのレベルまでは分かっていて、どのレベルから分からないのか、回答力を持っている方であれば、およそ見当がつくから、回答しやすいのです。
それに、とくにこのような学問カテにおける学生からの質問については、丸投げではないよ、自分でもこのように努力してみたのです、というところを見せるほうが、力を貸したいという気持ちにもなりやすいものです。
>都には恋しき人のあまたあればなほこのたびはいかむとぞ思ふ
都=京都
の=が
あまた=たくさん
あれば=いるので
なほ=やはり
このたび=今回(今回の「旅」という意味の掛詞(かけことば)かもしれません。これが掛詞かどうかは、この歌の読まれた背景がはっきりしなければ確実なことはいえません)
いかむとぞ=行こうと
これでなんとかなりますか?
あとは、ご自分でつなぎ合わせてみてください。
(私の老婆心を無にする「親切な」回答者が後においでにならないことを祈りますが・・・^^;)
それと、何でもかんでも「検索」でやっつけようとするのではなく、まず古語辞典を引いてみられると良いですよ。
結果的には、そのほうが早く解答にたどり着ける場合が、往々にしてあります。
>という文脈をお願いいたします。
関係ないですが、「文脈」というのは、このような用い方をする語ではありません。
「文脈から考えると~~~と判断できる」とか、「文脈をたどる」と言ったように使います。
文章のすじみち、というような意味です。
余計なことをいろいろと申しました。
悪くお思いにならないでいただけることを願います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- 英語 英語の分詞構文の訳し方。 1 2022/06/21 18:32
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 "I left my bag at the station."の解釈等について 5 2022/07/22 08:39
- その他(占い・超常現象) おみくじに関する質問です。かなり本気な質問で、自分的には結構ショッキングな内容ですので、冷やかしや当 1 2023/07/09 20:55
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) 車両購入時の仕訳を教えてください 1 2022/06/23 17:45
- 英語 ちょっとした英文 3 2023/07/30 23:42
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 1 2023/05/07 11:51
- 文学 河東碧梧桐の「赤い椿」について。 俳人・河東碧梧桐の代表的な句に、 「赤い椿 白い椿と落ちにけり」と 1 2022/07/26 19:51
- その他(悩み相談・人生相談) 自◯対策としての宗教 3 2022/12/30 17:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1丁は何メートルになるのでし...
-
EXCELで、漢字のみ抽出する式を...
-
「~してはる」は敬語?それと...
-
漢字の意味で、「町」「街」「...
-
「じゃろ」と最後に付くのはど...
-
私は滋賀県が嫌いです。 絶対に...
-
大阪市は名古屋の何倍くらい都...
-
「洛西」は「らくせい」ですか...
-
関西弁ネイティブの方!尊敬の...
-
奈良で一番の繁華街
-
ホテル佐野家
-
友達から わたしのこと嫌い?っ...
-
京都から大阪、下道の渋滞具合...
-
東日本から西日本へ旅行した場...
-
京都のいしちょうは本当に幽霊...
-
福井弁って関西弁の影響ありま...
-
「そうやろ?」って博多弁です...
-
京都の通りの名前 ごこうまち...
-
「あそこ」と「あすこ」
-
「のや」「んや」って言う関西弁
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
EXCELで、漢字のみ抽出する式を...
-
漢字の意味で、「町」「街」「...
-
「~してはる」は敬語?それと...
-
「どやさっ」って何弁ですか?
-
「洛西」は「らくせい」ですか...
-
京都のいしちょうは本当に幽霊...
-
私は滋賀県が嫌いです。 絶対に...
-
大阪市は名古屋の何倍くらい都...
-
1丁は何メートルになるのでし...
-
奈良で一番の繁華街
-
「来来亭」と「魅力屋」の関係は?
-
阪急電車→京都駅への行き方教え...
-
『教えてたもれ』とは、どこの...
-
東日本から西日本へ旅行した場...
-
ホテル佐野家
-
友達から わたしのこと嫌い?っ...
-
「のや」「んや」って言う関西弁
-
「そうやろ?」って博多弁です...
-
「じゃろ」と最後に付くのはど...
-
関西弁ネイティブの方!尊敬の...
おすすめ情報