どの作家もその著作物の書き出しには、かなり心を砕くはずですが、そのなかで、この冒頭はうまいなあ、と思う小説を教えてください。
★「幸福な家庭はどれも似たものだが、不幸な家庭はいずれもそれぞれに不幸なものである」 中村融訳
★「独りもので、金があるといえば、あとはきっと細君をほしがっているにちがいない、というのが、世間一般のいわば公認真理といってもよい」 中野好夫訳
「アンナ・カレーニナ」と「自負と偏見」の有名な冒頭ですが、もう物語全体を包み込んだような出だしで、すごいなと感じます。
過去に日本の小説での質問はありましたので、今回は翻訳されたもので(小説にこだわっているわけではありません)お願いします。
あわせて読後感なども書き加えていただければ尚更です。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
私が印象深いのは、ポール・ニザン『アデン・アラビア』です。
「僕は20歳だった。それが人の一生でいちばん美しい年齢だなどとだれにも言わせまい。」
No.5
- 回答日時:
私が推薦するのは、ディック・フランシスの競馬シリーズです。
10何冊かシリーズを読みましたが外れは無かったと記憶しています。
書き出しで主人公に芯が入り、感情移入がしやすくなる物が多かったと思います。
参考までに、
ウィキペディア(Wikipedia)より
>ディック・フランシスの作品がこれ程までに日本で成功を収めたのは、当然に作品そのものの素晴らしさによるものだが、卓越した翻訳によるところも大きかった。
No.4
- 回答日時:
マーク・トウェイン短編集に入っている
『私が農業新聞をどんなふうに編集したか』の
私は或る農業新聞の編集の仕事を臨時に引き受けたが心配でないことはなかった。
ですね。
マークトウェインは一般紙の新聞記者を3年間程度していたことが
あるそうなのですが、給料だけを目当てにしなければならないような
状況に追い込まれたので、専門外の農業新聞の仕事を受けたそうです。
この冒頭を読んだとき、マークトウェイン独特のユーモアと人間臭さを感じて、思わず噴き出してしまいました。
No.2
- 回答日時:
私も「自負と偏見」の冒頭、好きです。
冒頭の文とくれば、必ずあがる作品でサスペンスの詩人ウィリアム・アイリッシュの「幻の女」があります。
夜は若く、彼も若かった。
が、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。
原文では
The night was young, and so was he.
The air was sweet, but he felt bitter.
です。
No.1
- 回答日時:
★「ものうさと甘さとがつきまとって離れないこの見知らぬ感情に、
悲しみという重々しい、りっぱな名をつけようか、私は迷う。」
「悲しみよこんにちは」by フランソワーズ・サガン
の冒頭です。
サガンが18歳の時に書いた処女作で、フランスで賞も取り、
その後、全世界でベストセラーになりました。
翻訳は、サガンと言ったらこの人という、朝吹登水子(とみこ)さん。
冒頭もインパクトがありますが、最後の最後が、題名の
「……… 悲しみよ こんにちは。」で締めくくられています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 小学生の頃読んだ小説のタイトルが思い出せません。助けて下さい。 1 2022/05/07 04:25
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 所得・給料・お小遣い お小遣いについて。 現在大学生です。私の家庭はきょうだいが多く、貧しくはありませんが決して裕福でもあ 6 2022/05/08 01:41
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 文学・小説 おすすめの中国史小説を教えてください おすすめの中国史小説を教えていただきたいです。 私は小野不由美 5 2022/10/15 12:42
- 文学・小説 おすすめの冒険小説 6 2022/08/27 13:47
- カップル・彼氏・彼女 付き合って8ヶ月の彼氏から、家庭事情の問題で結婚は難しいよと言われています。 初めは浜辺でロマンチッ 2 2022/06/18 21:58
- デザイン 小説雑誌に掲載するイラストの報酬について教えて下さい 4 2023/08/04 14:48
- その他(プログラミング・Web制作) このWEB用語、WEB文章、意味が分かりますか? 理解できない人が多いようなんですが・・・ 7 2022/10/22 09:13
- その他(恋愛相談) 私はゲイなのですが最近普通の人に嫉妬する様になり辛いです…。 4 2023/01/23 07:25
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ガンダムのアムロとセイラのセ...
-
家畜人ヤプーのラストを教えて...
-
小説のタイトル 手をつないだま...
-
かなり前に読んだ小説の題名が...
-
タイトルもしくは小説家のお名...
-
スター・ウォーズ 竹書房とソ...
-
「冬のソナタ」に似た小説?
-
小説を書くときって、最初の三...
-
江戸時代が舞台の小説を
-
「ラッタル」と「タラップ」の...
-
スマホでWeb小説を執筆している...
-
どなたか。。。
-
群ようこさんの小説を探してい...
-
バタニヤ?ベタニヤ?バタリヤ?
-
「自分の身の丈」「己の身の丈...
-
森村誠一さんの最高傑作は?
-
カトリーヌ・アルレーの小説「...
-
衝撃のどんでん返しがある小説
-
村上春樹の短編小説の名が思い...
-
世界名作小説「愛の家族」(タイ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家畜人ヤプーのラストを教えて...
-
ガンダムのアムロとセイラのセ...
-
「ラッタル」と「タラップ」の...
-
スマホでWeb小説を執筆している...
-
小説を書くときって、最初の三...
-
好きなフレーズを教えてくださ...
-
宮部みゆきの「模倣犯」のタイ...
-
広島の原爆の惨状を描いた原民...
-
メディア先生の聖杯戦争
-
「ザ・ゼネコン」のモデル企業は?
-
RPG小説というジャンル
-
小説を書くことのメリットとデ...
-
『天気晴朗なれど波高し』って??
-
「冬のソナタ」に似た小説?
-
「RPG」のあとがきで・・・
-
読書感想文についてです。高校...
-
ひぐらしのなく頃にの小説版に...
-
浅見光彦シリーズの「貴賓室の...
-
「人生幾度夕陽紅」?
-
姉と妹が入れ替わる映画のタイトル
おすすめ情報