引用文献の文中表記について

いつもお世話になってます。

論文で引用文の末尾に（○○ 2000：20）と書きますが、著者が外国人で翻訳されたものを引用する場合、年号は原著のものを記入するのか、翻訳されたものを記入するのか分かりません。また、著者の表記はカタカナでいいのでしょうか。

教えてください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kgu-2 回答日時： 2008/01/11 12:16

　論文の「引用文献」の部分で確認してください。

　一般的には、翻訳間違いもあるので、原著を入手し、それを読んで、ということになります。この場合は、原著の年号です。著者はカタカナではなく、その論文に書いてあるとおりの表記にします。翻訳は、無視しています。

　翻訳が私にとって重要な場合、及び原著が入手困難な場合は、私は、「Aはこのように述べている」などと本文で明確に書きます。それは、引用文献で知ったので、引用文献には翻訳したBの名、その本などの題名、その出版年などを書きます。
　理系ですが、これで審査員からクレームをもらったことはありません。

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/18 14:55