A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
「子供会」って、日本の町内には、きまってある、あの、小学生の保護者の当番で成り立っている、地域の児童を意識した催し物などを企画運営するというアレですか?
だとしたら、英語圏では、さほど馴染みがないので、訳語を当てはめるよりも、ローマ字で「kodomo-kai」とでもして、どういうものなのかを文章で説明したほうがいいと思います。
どうしても訳語を当てはめたい場合、私なら「neighborhood parents' group」と訳しますね。
No.2
- 回答日時:
children's community かもしれません。
http://ci.nii.ac.jp/naid/110005998809/en/
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22childr …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
ローマ字で「ケンイチ」と書く...
-
tsu の s って何??
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ありがとう
-
日本語の「し」は何故shiな...
-
ローマ字で「りょうへい」は?
-
私は名前をローマ字で書くとき...
-
名前のローマ字表記について。
-
正しいスペル
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
「ゆり」ではなく「ゆうり」と...
-
ローマ字で「わたしは」はどう...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
tsu の s って何??
-
どっちが正しいのですか?
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ローマ字で「わたしは」はどう...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
googleアカウントのアイコンを...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
ありがとう
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
日本語の「し」は何故shiな...
-
ゆうまをローマ字で書くと
おすすめ情報