No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>あてる漢字があるのに、本土の人や沖縄の現代人にとって
まさにそれだと思います。
漢字を「あててる」から違和感があるんだと思います。
たとえばチョコレートが日本で始めて売り出された時
「猪口冷糖」という言葉を当てて売っていましたが
今見るとすごい違和感がありますよね?
沖縄の方には大変失礼にあたるかもしれませんが
沖縄の方言ははっきり言って外国語に近いものがあります。
私は祖父母が沖縄の人なのですが祖母が母に話しかけてる時は
何を言っているかさっぱりでした(私に話しかける時は標準語だったのですが)
外来語がカタカナであるのと同じようにカタカナで書いているのではないでしょうか。
(一応付け加えておきますが、私の個人的な見解です)
ありがとうございます。
沖縄の言葉が外来語的だからカタカナだという説、どうもです。
No.2でも書きましたが、中国に近いこともあって、
漢字の影響を強く受けていると思います。
沖縄の方言、地名はカタカナで表記されるものも
多いように感じますが、昔は漢字で表記されたのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
発音が「本土」のそれと異なり過ぎているからでしょう。
雨(あめ)→アミ
船(ふね)→フニ
心(こころ)→ククル
夜(よる)→ユル
兄弟(きょうだい)→チョーデー
帰る(かえる)→ケーユン(またはケーイン)
青い(あおい)→オーサン
息(いき)→イチ
泡盛(あわもり)→アームイ
沖縄(おきなわ)→ウチナー
太鼓打ち(たいこうち)→テークウチ
「エイサー」については次が参考になるかも。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%A4% …
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%90%89%E7%90%83% …
ありがとうございます。
やっぱり沖縄の言葉は読み方が違うのですね。
ちょっと疑問なのは、
沖縄独特の言葉、例えば「シーサー」や「メンソーレ」
にも漢字表記があるかです。
同じ日本人として知っておきたいです。
No.1
- 回答日時:
単純に沖縄の方言を漢字にあてると、意味が重ならないからでしょう。
だったら、発音だけでもと言う気持ちで、カタカナではないでしょうか。
ありがとうございます。
ちょっと分かりにくかったかもしれませんが、
自分が聞きたかったのは、No.2さんが答えてくれたように、
本土も沖縄も雨は雨だと思うんです。
ただ本土は「あめ」と読んで、沖縄では「アミ」と
読むのかもしれません。
もしかして、メンソーレのような言葉にも漢字があるのですが、
本土の人や若者はそう読めないからカタカナ表記なのでは?
と思った次第です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 九州・沖縄 なぜ沖縄は本土ではないのに「本土復帰」と言うのか 9 2022/05/13 22:28
- その他(ニュース・時事問題) 沖縄の新型コロナの新規感染者数 3 2022/05/11 11:08
- 歴史学 ふと思ったのですが、沖縄の地上戦は悲惨ですけど、日本本土の空襲も悲惨でしたよね? 8 2022/09/14 15:48
- 九州・沖縄 沖縄土人と沖縄土民。 正しい言葉はどちらですか? 4 2022/08/16 07:48
- 世界情勢 沖縄の基地問題と経済について。 7 2022/05/09 13:51
- 経済 めっちゃ素朴な疑問ですけど、毎年、多額の交付金を受け取る沖縄がどうして貧乏なんですか? 4 2022/05/15 15:18
- 九州・沖縄 沖縄旅行の予算についてです。飛行機代、ホテル代抜きで予算5万円で行こうかと思っております。 ・コンパ 4 2022/10/28 19:52
- 九州・沖縄 1月中旬に沖縄旅行(那覇)に行く者です。 現在北海道住みなのですが、沖縄の季節感が分かりません… 天 3 2022/12/01 13:56
- 世界情勢 沖縄県って日本固有の領土とはいえないんじゃないですか? 琉球王国って完全な独立国で、完全に朝貢貿易に 14 2022/10/08 10:03
- 世界情勢 沖縄はアメリカに返還するべきでは? このままだと沖縄は、中国に乗っ取られて本土も危険になる。 沖縄を 11 2022/06/24 22:26
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
沖縄のコンビニでSuica(ICカー...
-
沖縄を嫌いな人達の理由
-
修学旅行で沖縄のベルパライソ...
-
沖縄のケンタッキー食べ放題は...
-
沖縄の方言
-
沖縄県は九州地方に含まれますか?
-
沖縄弁だと思うのですが♪歌詞の...
-
どうして九州の人は顔が濃いの...
-
沖縄で稲作が盛んでない理由は
-
「色が白いね」は褒め言葉ですか...
-
飛行機への植物の持ち込みについて
-
夏休み旅行、母と行くならどち...
-
沖縄の離島へ女一人旅
-
沖縄よりも九州(鹿児島)ってい...
-
沖縄旅行で捕ったヤドカリ
-
沖縄とグアムどっちが安い?
-
那覇空港に水着は販売していま...
-
沖縄の人はどうしてあんなに歌...
-
明後日早朝から沖縄に行くので...
-
琉球村に行こうかおきなわワー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
修学旅行で沖縄のベルパライソ...
-
沖縄を嫌いな人達の理由
-
沖縄の方言
-
沖縄のコンビニでSuica(ICカー...
-
どうして九州の人は顔が濃いの...
-
沖縄旅行について 三泊四日で沖...
-
沖縄県は九州地方に含まれますか?
-
「色が白いね」は褒め言葉ですか...
-
沖縄のケンタッキー食べ放題は...
-
沖縄では買えない、喜ばれるお土産
-
明後日早朝から沖縄に行くので...
-
沖縄で稲作が盛んでない理由は
-
那覇空港にて乗り継ぐ飛行機ま...
-
沖縄 ガマへ行きます。
-
飛行機でろうそくは持っていける?
-
「メヒコ」知りませんか?
-
結婚・出産・死亡の時は新聞に...
-
沖縄の国際通りでちんすこうが...
-
沖縄旅行をキャンセルすべきか...
-
クロネコヤマトの「陸・海上切...
おすすめ情報