古典 他動詞・自動詞 がわかりません

戌の時刻に門出す　（土佐日記　門出）
の「す」はなぜ他動詞なのですか？私は自動詞だと考えました。
門出することはなにも対象に働きかけていないので・・・
なぜ他動詞なのでしょうか？？

No.4 回答者： tatsuoh 回答日時： 2008/03/01 19:00

自動詞と他動詞が問題になるのは、英語のように動詞が先行する言語だけです。

日本語は、動詞が後にくるため問題にすることはないのです。たとえば、「雲林院、知足院などの前に車を立てたれば」（枕草子）は「車を」とあるから、他動詞しかこない。「後に来たる車の、…立ちたるを見たまひて」は、「車の」と「主格」で表現している自動詞しかこない。英語の場合は、He grow corn は他動詞、Corn grow in warm climates は自動詞である。動詞が先行するから、自動詞か他動詞が問題になるのです。「出づ（下二）」という動詞がありますが、「和泉の灘といふところより出でてこぎゆく」（土佐日記）は、自動詞としています。「灘といふところより門出す」が、他動詞という整合性がありません。自動詞と考えていいのですが、あまり意味がありません。欧米の文法理論で、日本語を考える弊害がこういうところに出てきます。

No.3 回答者： orenn 回答日時： 2008/03/01 10:12

「門出」を「する」だから他動詞。

No.2 回答者： suunan 回答日時： 2008/03/01 08:58

訳はどうなっていますか？

動詞の意味が現代語の「始める」や「祝う」なら他動詞です。

No.1 回答者： sicco 回答日時： 2008/03/01 00:24

「門出す」という動詞ではなく、「門出」という名詞と「す」という動詞に分かれているのだとすると、「す」は他動詞ですね。