今日、産経新聞を読んだところ、「この問題で両方ともケンカ(口水戦)すんなよ~」という文を見まして、「すんな」という意味はよく分からず、中国語で「不要」に当たるかなと思います。お手数ですが、「すんな」の意味及び使い方を教えていただけないでしょうか。
あらかじめ感謝いたします。
原文:
毒ギョーザ事件で、中国公安が思いっきり挑発的な記者会見を開いたため、日本の警察もかなり本気でおこっている?これについて、同日28日の中国外交部の定例会見で、劉建超報道官は「この問題で両方ともケンカ(口水戦)すんなよ~」と、なんとなくあきれた反応を示しており、まずい方向にいっている、と外交部としても感じているもよう。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
福島記者のブログの内容と
http://fukushimak.iza.ne.jp/blog/entry/497667
定例記者会見の公式発表を見ましたが、
http://www.china-embassy.or.jp/jpn/fyrth/t410934 …
報道官本人の発言なのか、記者の意訳なのかはわからないですね。
公式発表の「水掛け論をすべきでなく」のところを、記者が「けんかすべきではない」「けんかしている場合ではないでしょう」ということで、「けんかするなよ」と書いたように思います。
「すんな」は、「するな」のより口語的にくだけた表現です。
ですから、「するな」=「不要、別」になるわけですが、助詞の「よ」が付くことで、やわらかい表現になっています。
「するな」と言うよりも「しないでもらいたいのですよ」「してほしくないのですよ」と、かなり「不要」に禁止表現に比べたら、婉曲な希望、要望になります。さらに「よ~」と「~」をつけて語尾を伸ばした表現にすることで、いっそう柔らかい表現になっています。
使い方としては、「すんな」は「するな」の仲間内や身内の親しい関係での用語ですから、親しくない相手に対して使うと、ぞんざいな口調になります。また、「すんな」だけだと禁止なので、いきなり使うと強い口調になります。
親友の2人がけんかしているときに、「(二人とも)けんかすんなよ。仲良くしなよ。」とか、親しい相手がなかなか自分の知りたいことをおしえてくれないときに「いじわるすんなよ。教えてくれよ。」というように使います。
「(すんな)よ~」は、自分としても、困った状況にあることを相手に伝えたいときに使われる表現ですね。
詳しく教えてくださいまして、心より感謝いたします。多分僕は「~すんなよ」を使う機会がないかもしれませんね。にもかかわらず、よく勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したい」「~したく」は目...
-
12時前後とは
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
しませんの丁寧語
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
再来週の次はなんて言う?
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
イラストレーターで
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
お間違えなきよう?
-
流量は高い?大きい?多い?
-
「もと住んでいた家」は日本語...
-
次の半期
-
細い、太いを一つの言葉で表現...
-
どちらが、企業に提出する文章...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
12時前後とは
-
再来週の次はなんて言う?
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
しませんの丁寧語
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
「~する必要はないのではない...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
「販売させていただきます」に...
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
「もと住んでいた家」は日本語...
-
イラストレーターで
おすすめ情報