店名について（仏語で「日当たりの良い場所」は？）

今度、喫茶店の開業を考えています。
日当たりの良い場所なので、店名は仏語で考えています。自分で調べたところ、「ensoleille（アンソレイエ）」で「陽のあたる」となりましたが、仏語に詳しい方これでよいでしょうか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/03/06 00:07

pekos さん

補足にお答え致します

＞「日のあたる家」という意味で「maison ensoleille 」
(アンソレイエ）とすると、変ですか？

いいえ、変ではありません　綴りは、maisonが女性名詞なので
形容詞ensoleileの最後にeを付け－maison ensoleillee－です
（最後から二番目のeにアクサンテギュをお忘れなく）

＞「木漏れ日」というような表現は仏語で何と言うのか
教えてい頂けますか？（できましたら文章ではなく、単語で・・・）

残念ながら一語で表現は出来ません
そよ風に木の葉が揺れて、光が戯れ踊りますので
仏語では、そのような際に単語－jeux－を利用です
（例：ドビュッシー（Debussy）交響詩海の中の
－Jeux de vagues－波の戯れ　など)

和訳：Jeux de lumiere du soleil entre les arbres (木立の間から～）
乃至　Jeux de lumiere du soleil a travers les feuilles（木の葉の隙間から～）
大変長くなって仕舞います。。。

この回答へのお礼

anapaultoleさん
いろいろ教えていただき、有難うございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/03/06 11:03

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/03/05 00:09

pekos さん　はじめまして

お示しのフランス語、「ensoleille（アンソレイエ）」
（最後のeにアクサンテギュ）（形容詞）で大正解です

喫茶店を示すcafeは、男性名詞ですから
cafe ensoleille (両単語の最後のeにアクサンテギュ）
乃至、この形容詞一語でも宜しいかと思います

ご参考に、太陽が燦燦としている南仏地方では
太陽の光を浴びていること、太陽の光のことを
－soleillade－（ソレイヤ-ド　女性名詞）と言う

この音韻は、愛書家が手許に置く叢書の一つである
Pleiade（プレイヤ-ド）叢書を、想起させます
良ければ、ご検討してみて下さい
因みに、pleiadeは星座のスバル、七星詩派のこと
はじめて、この叢書を手にした時、こころの中で
Plieade-Soleillade と、幾度となく叫びました
書棚に太陽光が、差してきた（実際は北面）感じ

此方に－la Soleillade－の名前つけた宿の
サイトを貼ります　この語のこの地方での
解説が、最後の数行にあります　同時に
この語のイメージを画像よりも感じ取って下さい　
http://lasoleillade.net.free.fr/

この回答への補足

　anapaultoleさん、回答ありがとうございます。
いろいろ教えていただき、大変参考になりました。
　
　ところで、「日のあたる家」という意味で「maison ensoleille 」(アンソレイエ）とすると、変ですか？
　また、「木漏れ日」というような表現は仏語で何と言うのか、教えてい頂けますか？（できましたら文章ではなく、単語で・・・）

　いろいろ質問して申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

　

補足日時：2008/03/05 11:09