No.1ベストアンサー
- 回答日時:
S(ひげあり) : シャ行の子音
C(ひげあり) : チャ行の子音
C(ひげなし) : ジャ行の子音
さらに、トルコ語では、I,i が2種類あります。大文字でも上に点のあるアイ。
小文字でも上の点のないアイ。点のないアイは、[イ]の口の形で[ウ]です。
1,2,3 番目は、点のないアイ。5,6,7 番目は、点のあるアイ。
AYVALIK [アイヴァルック]
CAKIR (Cにひげ) [チャクール]
CEKISTE (C,S ひげ) [チェキシュテ]
ERKENCE [エルケンジェ]
KIRAZ [キラーズ]
MEMECIK [メメジック]
MEMELI [メメリ]
早速のご回答、ありがとうございます。
わー。もう今までトルコの皆さんに、ゴメンナサイです。
やっぱり、名前を間違えて覚えられるのって嫌ですもの。
今一度資料を見たのですが、
Iには、特に怪しげな点は見当たらないようですが、きっとお調べいただいたんですね。ありがとうございます。
ということは、3番目はどちらかというと、チェクシュテと書いたほうがいいというわけでもないんですか?
すいません。
細かいことかもしれませんが、
日本の皆様に、トルコのオリーブオイルの品質を正しく伝えるため、
何卒、ご教授ください。
No.2
- 回答日時:
訂正します。
「3 番目は、点のあるアイ。」で、[チェキシュテ]のまま正しい。トルコ語には、母音調和といって自然な母音の組み合わせがあるのです。
トルコ語使いなら、知らない単語でも2種類のアイが大抵わかります。もちろん、
トルコ語のサイトで正しい方を確認してますし、できる限り意味も確認してます。
それから、 [チャクール]、[キラーズ] と長音を入れましたが、日本語ほどの
長音ではありません。ただ、リズムで少し長めに発音されるという程度です。
さらに細かいことをいうと語末の ~ik, ~ek の [k] は [キ] と発音する人も
います。(6 番目は [メメジッキ])
↓zeytin (トルコ語で「オリーブ」) サイト確認の一例
http://www.yakupogullari.com/yemek_tarifleri/zey …
http://www.ayvalik.net/
またも、ご丁寧にありがとうございます。
揚げ足を取るような感じに取れたら本当にゴメンナサイです。
性格的に、ギモンがあるとつい突っ込んでしまって。
それに、やっぱりわざわざお調べいただいて、ありがとうございました。
早速、会社の印刷物にも、ご教授いただいた読み方での記載を始めました。今まで、ローマ字そのままで書いて読み方を聞かれてしどろもどろしたり、間違えて書いたりしていたので、今後はえらそうに、じゃなくて、キチンとした情報をお客様に提供させていただけます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢文の個人遺徳文を調査した書物にある個所の一部の文章読み方が分かりません。どなたかご教授ください。 1 2023/01/25 15:38
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
- その他(ブラウザ) 閲覧したいサイトが文字化けしてしまいます。 下記サイト内のリンク先の小説を読みたいのですが、文字化け 2 2023/03/12 23:21
- 日本語 海外の方に日本語を教えるときのポイントはありますか? 3 2022/08/28 08:47
- その他(IT・Webサービス) 読めない漢字 4 2022/06/05 16:36
- その他(データベース) データベース用語「実表」の読み方 1 2022/04/01 11:19
- 日本語 古文の読解について質問です。 物語の読解についてです。(写真) 質問1 歌物語 とか 3種類ほどある 3 2023/07/09 20:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
DAZNは、日本語ではダゾーンで...
-
日本語の音の数
-
日本語の社会言語学的な特徴と...
-
fの音は日本語の独立した音素と...
-
韓国語の質問。 イッスムニダや...
-
韓国語についての質問です。 「...
-
外国語には五十音図はあるので...
-
ハングル文字
-
五十音表が作られた由来
-
韓国語の애は母音ではないので...
-
母音aiueoと子音jklmnの10個を1...
-
韓国語のパッチムの意味が全く...
-
「ヴ」という表記は必要か?
-
fuyuko huyuko どっち?
-
陽母音II
-
韓国人との会話を教えて下さい
-
母音音節ってなんですか? わか...
-
合唱祭の曲について
-
二重パッチムの後ろに子音が続...
-
ローマ字入力方法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語についての質問です。 「...
-
韓国語を勉強するときに この一...
-
日本語の音の数
-
사랑해요を「サランヘヨ」と読...
-
~할께の意味を教えてください。
-
日本語の社会言語学的な特徴と...
-
韓国語のキーボードにワ行があ...
-
英語に詳しい方
-
「Aさんと、Bさんと一緒に」...
-
フランス語の語尾の母音と、「d...
-
日本語と一番言葉が似てる国は...
-
『韓国語』 「また来ます」に...
-
外国語には五十音図はあるので...
-
ローマ字入力方法
-
韓国語で、「イムニダ」と「ム...
-
森本稀哲はなんで「ひちょり」...
-
異の発音
-
カラオケのリモコンとハングル...
-
アルファベット26字を全て使...
-
韓国人の名前・あだ名について...
おすすめ情報