英作のここがわかりません

以下の英作をやっています。

人間がは何事につけても意見が一致しないものである。一人が明日は天気だといえば、別の一人がいやきっと雨だという、といった具合だ。


人間～ものである。までは英作で来たのですが、
「一人が明日は天気だといえば、別の一人がいやきっと雨だという」のところがうまく訳せません。

（とくに「いやきっと」の部分がなかなか出せません）

誰か上の英作の解答例をお願いします。

（「といった具合だ」は個人的には「For example／and so on」を使えばよいと思っています。）

No.1 ベストアンサー 回答者： yy0213 回答日時： 2008/03/09 18:56

One says it'll be fine tomorrow, while another says it'll rain tomorrow for sure.

なんていかがでしょうか？

高校３年の作文なのでもしかすると間違いがあるかもしれませんが、お許しくださいm(__)m

この回答へのお礼

なるほど、for sureですか。
なかなかニュアンス出てます。いいです。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/10 12:27