becauseの前につけるコンマについて

(1)　I won't marry jane,because she is poor.(私はジェーンが貧乏だから結婚しない。)　(2)　I could not sleep well because I　was so exited.（とても興奮していたのでよく眠れなかった。）　この二つの英文で、becauseの前にコンマが付いているのと付いていないのとでは何か違いがあるのでしょうか？(1)ではコンマをつけなくても大丈夫なのでしょうか？どなたか教えて下さい。宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/07/19 17:27

こんにちは。

詳しい説明があります。
http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2005/06/post …

こちらは、ご参考。
（一人の人の意見です。カンマがあるとき、because 以降は、消去可能であるとのこと。）
http://www.chicagomanualofstyle.org/CMS_FAQ/Comm …

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございます！ぜひ参考にさせて頂きます！

お礼日時：2008/07/20 17:20

No.2 回答者： michi829 回答日時： 2008/07/20 00:53

(1)にはコンマは要りません。

because以下は理由を述べています。
主節はbecauseの付いていないほうです。
主節の前に、becauseの付いている理由が来るときは、コンマで区切ります。
Because she is poor, I won't marry Jane.のように、becauseが前にあるときは、コンマを入れましょう。
上の文と、コンマのないI won't marry Jane because she is poor.
は同じことです。becauseがあるほうから、訳しましょう。
他に、when いつ　if もし～ならば　after ～のあとで　before～のまえに　などもそうです。

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございます！ぜひ参考にさせていただきます！

お礼日時：2008/07/20 17:22