mamma miaの意味

時々聞く「マンマミーア」ってどんな意味なんでしょうか？
自分ではイタリア語からきているのかな～と解釈しているのですが、外国人の方が英語を喋ってるときにも"Mamma mia!"とか言ってる方が時々いらっしゃいます。これはどういう意味なんでしょうか。また英語の言葉にもなっているのでしょうか？

No.3 回答者： rosavermelha 回答日時： 2008/03/22 15:41

直訳すれば、「私のお母さん」ですが、

これは、カトリックの聖母マリアを指しています。

キリスト教では、親しみを込める意味で、神を「我が父」と呼び、マリアを「我が母」と呼びます。（ちなみに、イエスキリストは人間でもあり、同時に「神の子」という位置づけです。）
プロテスタントでは、「父」と「子」が信仰の対象で、聖母マリアは「我が母」どころか、「ただの人間の母」という感じで、それほど重要な位置づけではありません。

イタリアには・・・というか、正確にはイタリアではないのですが、カトリックの頂点である法王のいる国、バチカン市国もありますね。
イタリアは、カトリックが圧倒的に多いです。
カトリックが伝統的キリスト教、とすれば、プロテスタントは新生キリスト教、とも言えます。

で、カトリックが崇拝するのは、「聖母マリア」と「法王」が最重要、ついでに「父」と「子」という感じです。

そんなわけで、窮地におちいったとき、助けを求める対象は、
Got（神＝父）ではなく、Manma（聖母マリア＝母）なのです。

ミュージカルにもなったくらい有名な言葉ですし、（ちなみに、イタリア語では、「私の（実の）お母さん」は、la mia mamma です。mia　が後ろに来ているってことは、聖母マリアを指す意味での強調なのか？この辺はちょっと自信がありませんが）

英語を話すときでも、「Oh my got！」より、「Mamma mia！」と叫んだ方が、
カトリックの方には、心情的に近いのかもしれませんね。

この回答へのお礼

大変分かりやすい説明ありがとうございます！
なるほど、カトリックの人は、神様よりも聖母マリア様を大切にしていらっしゃるんですね。知らなかったです。

お礼日時：2008/03/22 19:56

No.2 回答者： IsakAjimaf 回答日時： 2008/03/21 23:23

これは本来はイタリア語です。

英語でも使われます。ミュージカルの題にもありますね。
庶民的な口語で、ニュアンス的には「お母ちゃ～ん！」という感じ。

これが転じて、驚き叫ぶ時の決まり文句としても使われます。
英語の　”Ｏｈ　ｍｙ　Ｇｏｄ！”みたいなものでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
あぁなるほど、Oh my God! みたいなニュアンスなんですね。

お礼日時：2008/03/22 19:50

No.1 回答者： blue_rose 回答日時： 2008/03/21 23:12

こんにちは

「マンマミーア」は、直訳すると「（私の）お母さん」という意味ですね。
ただ、「おやおや」とか「あらまあ」見たいな意味で使われているようです。

イタリア語源のようですが、英語の辞書にも載っていますし、フランス語、スペイン語やドイツ語でも同じような表現をするようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/03/22 19:48