元本割れは英語でなんといいますか？

元本割れとは英語でなんというのでしょうか？
falling below par という言い方があるようですが、
英語のページを検索したところ検索できませんでした。
実際はどのようにいわれているのでしょうか。
できれば、元本を割れるという動詞的表現と、
名詞をご紹介いただければと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/04/14 16:24

>元本割れとは英語でなんというのでしょうか？

falling below par という言い方があるようですが、英語のページを検索したところ検索できませんでした。実際はどのようにいわれているのでしょうか。できれば、元本を割れるという動詞的表現と、名詞をご紹介いただければと思います。

a loss of principal 「元本割れ」
cause a loss of principal「元本割れを引き起こす」
risk intial investment「元本割れを回避する」

https://www.citibank.com/ipb-singapore/securefor …

参考
lose principal

you could lose principal if interest rates rise and you have to sell early.

http://www.investing.rutgers.edu/unit05.html

この回答へのお礼

御丁寧な回答ありがとうございました。
お礼が遅くなりすみませんでした。教えていただいた表現、
おおいに参考になりました。

お礼日時：2008/04/15 21:39

No.2 回答者： Wendy02 回答日時： 2008/04/14 19:50

こんばんは。

>英語のページを検索したところ検索できませんでした。

[元本割れ]という日本語に平行移動できる英単語があるのかは、分かりませんが、"loss of principal"　というところに落ち着くのかな？

[stock prices falling below par value]
株価が、額面価格よりも下回る　(元本割れ）

Megabank stocks hit postbubble lows, with stock prices falling below par value at ****** and ********.
(Japan Times Tuesday, Dec. 31, 2002）
メガバンクの株価が、バブル崩壊後の安値を付け、元本割れを起こしている。
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb2002123 …

この回答へのお礼

ありがとうございました。なんでも日本語に対応する英語があるわけではないのですうね。

お礼日時：2008/04/24 00:13