No.1ベストアンサー
- 回答日時:
外国語の発音をカタカナで表すのはたいへん難しいです。
chocolateをローマ字で表記するとチョコレート(外来語の日本語)
ですが、これをそのまま発音しても英語として通じないでしょうね。^^;
むしろ、チョコレイトとイントネーションを気をつけて発音したほうが通じるような気がします。
発音を聞いてみてください。
http://www.dict.cc/?s=Schokolade
ディスコはディスコゥでしょうか…。
http://www.dict.cc/?s=Diskothek
No.6
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問:
<この表記はどこから来た慣用なのでしょうか。>
英語の発音に忠実に再現したカタカナ表記です。
1.英語のchocolateのlateの部分の本来の発音は[leit]で、[ei](エイ)という2重母音になります。
2.英語が入ってきた当初は、日本人はこの「エイ」という2重母音に慣れず、「レート」と流して発音する外来語が多く残っています。
例:
ママレード、トレード、スケート
これらの英語の正しい発音は全て[ei](エイ)になります。
3.ご質問の表記は、正しい発音に即したカタカナ表記をしたい、という作り手の意図から「チョコレイト」としたのでしょう。
4.それに従えば「チューインガム」も「チュウィンガム」となるでしょうか、、、。
以上ご参考までに。
No.5
- 回答日時:
外国に出たことがなかったり、外国人と話したりしたことのない日本人の多くの方々はカタカナ語を外国語だと思っているかもしれませんが、カタカナ語は外国人には通じず日本人にだけ通じる立派な日本語です。
私は長年米国に住み、子供達も米国で成長しました。子供達が日本人と話すときの会話を不自然にしないんために、チョコレートもカリフォルニアもロスアンジェルスもマクドナルドも、きちっと、カタカナ通りに発音できるように訓練をしました。彼らは現地人と話すときと、日本人と話すときとで、見事に発音を使い分けています。どんなに奇麗な日本語の発音ができても、チョコレートやカリフォルニアを現地語で発音してしまったら、彼らが日本育ちでないことが、いっぺんでパレてしまうからです。
日本の文化を研究している米国人の方が、米国の大学で米国人相手に講義をしたとき、日本ではsexual harassmentをセックス・ハラスメントあるいはセクシャル・ハラスメントと言いますと、カタカナの通りに発音してみせたら、聴衆の皆が大爆笑しておりました。
私は逆に、カタカナ語をそのまま英語やフランス語と勘違いして、相手に通じずに不自由した経験を何度もしています。一度カタカナで覚えてしまうと、その国の発音を覚えられなかったり、相手に通じているものと勘違いしたりして、ずいぶん苦労しました。
チョコレートもチョコレイトもはじめから日本語ですので、昔風も今風もありません。その人にとって発音しやすかったり、書きやすい方を採用すれば良いと思います。
No.4
- 回答日時:
面白い質問なので首をつっこみます。
もとの英語表記で「A」であれば日本的には「エー」でも原語を考えれば「エイ」となる可能性があるのではないでしょうか。それに日本で「チョコレート」と言っても洋画など見てると「チョコリット」という風に聞こえます。
その他「ペーパー(紙)」も「ペイパー」と言っても、というより「ペイパー」のほうが英語に近い感じがしますよね。イギリスの映画では「パイパー」と言ってるように聞こえます。
戻りますが私個人としては「チョコレイト」のほうが原語に近いように思えますし、日本人でも海外旅行者や英語を話せる人が多くなるにつれ、外来語でも原語に近い表記に変わっていくだろうと思っています。例として「リーガン大統領」が「レーガン大統領」になったように。
No.2
- 回答日時:
以下のURLを参考にしてみてください。
http://benesse.jp/blog/20071120/p57.html
本来はカタカナの場合長音を表す際に「ー」を使い、ひらがなの場合は母音を使うのです。
「チョコレート」
「ちょこれいと」または「ちょこれえと」
となるのですが、これが混合して使われる場合があります。意図的に主張として使われることも、単に聞き取った音を書き取って使われることもあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スピーカー・コンポ・ステレオ スピーカーとアンプの出力Wについて。 通常、アンプ側での表記は100W+100Wなど、ふたつ表記があ 6 2022/07/25 23:25
- その他(自然科学) 至急お願いします。 わからないです。 衛星Aは惑星Bのまわりを公転している。衛星Aの公転周期は16. 2 2022/06/09 19:33
- gooブログ ブログの記事を書きだしのみに表示したい 1 2022/06/25 19:11
- 宇宙科学・天文学・天気 至急お願いします。 わからないです。 衛星Aは惑星Bのまわりを公転している。衛星Aの公転周期は16. 1 2022/06/09 19:31
- Perl perlのプログラミング 部分入れ替えの方法 1 2022/10/11 22:26
- 戸籍・住民票・身分証明書 新本籍と新戸籍の違い 4 2023/02/08 11:29
- Excel(エクセル) VBAでユークリッド距離を用いて1番近い物を表示 表 裏 縦 横 高さ 縦 横 高さ 名前 1 45 9 2022/10/23 16:52
- CAD・DTP 「機能ブロック図」の描画用フリーソフトを教えてください 1 2022/09/23 16:12
- Excel(エクセル) Excel 知恵を下さい。 下記表は、例です。本来の表のデータ量は、1000件以上あります… A列: 9 2023/01/13 12:08
- Visual Basic(VBA) 【VBA】データを入力後に,同一シート内に履歴として転記するVBAコードを教えていただきたいです。 3 2022/11/16 01:37
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
doubleclick.netというのが出ま...
-
最近室内にこんな虫が見かけら...
-
spi 非言語 教えてください
-
今の時期、朝買ったパンを夕方...
-
未開封袋のスナック菓子を1ヶ月...
-
夏場に溶けたチョコ食べれる?
-
謝らないでと言われたら 何で返...
-
仕事を風邪で2日間休んでしまい...
-
1000カロリーくらいのお菓子を...
-
焼き菓子の「高温多湿を避け常...
-
クッキーって腐りませんよね?
-
小論文を書くときの質問です 原...
-
子供の泊まりについて 高校生の...
-
職場でずっとお菓子を食べてる...
-
床に落とした食べ物って食べま...
-
ケーキにレモン汁を入れる理由
-
バニラシードとバニラビーンズ...
-
ぶりっこの台詞教えてください!
-
ランチがポテトチップスの女性...
-
1日中お菓子しか食べてない友達...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
最近室内にこんな虫が見かけら...
-
doubleclick.netというのが出ま...
-
教育実習での挨拶に
-
仕事を風邪で2日間休んでしまい...
-
1000カロリーくらいのお菓子を...
-
要冷蔵商品は常温でどれくらい...
-
ベイクドチーズケーキを焼いた後
-
今の時期、朝買ったパンを夕方...
-
spi 非言語 教えてください
-
ケーキにレモン汁を入れる理由
-
ぶりっこの台詞教えてください!
-
ケーキは寝かせた方が美味しい?
-
消費期限が3日前に切れたプリン...
-
職場でずっとお菓子を食べてる...
-
焼き菓子の賞味期限が2週間過ぎ...
-
1日中お菓子しか食べてない友達...
-
学校で休み時間に小腹が空いた...
-
庭で取れた杏の種で杏仁豆腐?...
-
クッキーがパンになっちゃう!!
-
分離した生クリームの使い道を...
おすすめ情報