パイレーツ～ワールドエンドの台詞字幕と吹き替え

字幕と吹き替えと英語（オリジナル）で、意味が微妙に
違ってくるのって、ありますよね？
パイレーツ・オブ・カリビアン　ワールドエンドのジャックの台詞に
ついてです。映画館で字幕と吹き替え両方観て、未だに気になっているので質問します。終わりの方でエリザベスがブラックパールから去る
（ボートに乗る前の）シーン、順に挨拶をし、最後にジャックに
エリザベスが「私たちは、結ばれる運命じゃなかったのよ。」
といった内容を言い、そのあとジャックが
（字幕では）「そう思い続けるんだな。」
（吹き替えでは）「本当は、そうじゃないんだろ。」
と言っています（少し違うかもしれませんが）。
ずいぶん意味が違ってくると思うのですが、どちらが、
英語の台詞のニュアンスに近いですか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yoko42 回答日時： 2008/05/11 00:35

おたずねの部分は、多分これだと思います。

Elizabeth: Jack, it would never have worked out between us.
Jack: Keep telling yourself that, darling.

ジャックの台詞は、「自分に言い聞かせ続けるんだな」という意味なので、字幕の方が近いのではと思います。

参考URL：http://www.imdb.com/title/tt0449088/quotes

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうです！この部分です。
なんとなく気になっていたので、スッキリしました。
最後の　darling　のときのジャックの少し悲しげで優しい
表情がいいです。

お礼日時：2008/05/12 01:07