No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
1.「~に立ち会う」で一般的なのはbe present atがよく使われます。
例:
be present at the interview as an observer
「オブザーバーとしてインタビューに立ち会う」
2.「~の証人として立ち会う」なら、witness、be witness toなどもありますが、ここでは単にpresentでいいでしょう。
3.「出産」の単語は、焦点が「母」「赤ちゃん」のどちらにあてられるかで異なります。
4.焦点が「出産する母」にあてられる場合は、childbirth「分娩」を使います。分娩=「出産という大仕事」をする母親に焦点があてられるのです。
5.焦点が「生まれてくる赤ちゃん」にあてられる場合は、birthを使います。「誕生」という、生まれてくる赤ちゃんが主体となっている単語です。
6.以上を踏まえて訳例は
be present at her childbirth
(直訳)「彼女の分娩に立ち会う」
be present at the birth of her baby
(直訳)「彼女の赤ちゃんの誕生に立会う」
となります。
以上ご参考までに。
ご回答ありがとうございます
いつもながら大変丁寧で分かりやすいです
教えていただいた「be present at her childbirth」を
早速日記に使わせていただきました、今度の日曜日に行っている教会のアメリカ人にも早速使ってみようと思います
また是非よろしくお願いします<(_ _)>
No.5
- 回答日時:
下記のようなものでもいいです。
be there for the birth
be with your wife for the birth
ex)
He wants to be with his wife for the birth of their second child.
その他の例文
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=site%3A*. …
No.4
- 回答日時:
アメリカに住んで40年目になりました。
私なりに書いてみますね。赤ちゃんの父親が分娩室に入ると言う事ですね。 これをwitness the birthと言う表現で表現する事が多いですね。 父親にWoudl you like to witness the birth of your baby?と看護婦が聞くと言う感じですね。 (州によってはこれを認めないところがありますのでどこでも父親になる男性が分娩室に入れると言うことではありませんし、州によっては赤ちゃんの母親の父親も入れるところもあります。 私がいる州では入れます)
普通の会話では、he was in the delivery roomとか言う表現をして、結局出産の立会いをした事になります。 ただ、それで失神するか弱き父親もいるのですが。 <g> これは外科手術の卵・インターンもすることですが仕方ないと言えば仕方ないかもしれませんが母親にとっては侮辱的なことだとは思います。
参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。
ご回答ありがとうございます
実際にアメリカにお住まいの方からの「生の英語」は大変為になります
また是非よろしくお願いします<(_ _)>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
産後の会社への顔出しについて...
-
出産ってとても恥ずかしくない...
-
結婚しているのに中絶する妻
-
臨月!ゼリー状のおりもの
-
出産予定日から何日くらいずれ...
-
産後約2週間後の結婚式に出席...
-
臨月 情緒不安定
-
カンジダ完治しないまま出産し...
-
出産時の際、病院でのバースデ...
-
37週で歯の詰め物が取れてし...
-
<男性限定>立ち合いされた方
-
札幌市内で評判のよい産婦人科...
-
おみくじについて
-
臨月のカンジダ感染
-
出産の立会いって?
-
臨月になっても身軽な妊婦?
-
出産は「命がけ」「大丈夫」ど...
-
出産時に帝王切開でシャンプー...
-
自宅出産について
-
腰椎椎間板ヘルニアで出産され...
おすすめ情報