No.1
- 回答日時:
「不」と「没」の使い分けですが、時制とは関係ないと思います。
というか、中国語には時制を現す明確な文法はありません。「了」が過去を表す文法だと思いがちですが、「了」はあくまで動作が完了していることを示す語句ですので、過去を表しているわけではありません。日本語に訳す便宜上、「~した。」というような過去の文章になってしまうのです。
簡単に言えば、状態を否定するのが「不」で動作を否定するのが「没」です。
「他在北京。」は「彼は北京にいる。」という状態を表す文章ですので、否定する場合「不」でよいかと思います。
…って偉そうに答えてみましたが、完全に大学の先生の受け売りです。笑
参考になれば幸いです^^
No.2
- 回答日時:
No.1の方の回答で言い尽くしていますが、蛇足を。
「没」で否定文を作るのは、対応する肯定文に「了」がついた表現です。
動作を表す動詞がそれにあたります(「在」のような状態を表す動詞や形容詞は該当しません)。
(X)「昨天他在北京了」という文はないということを考えれば、これが「没」で否定されないということを納得しやすいかもしれませんね。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
一言で言うと、「不」は動作の否定で、「没」は状態の否定です。
用法は主に次のように決められています。
(1)「不」は動詞も形容詞も否定できますが、「没」は動詞しか否定できません。
(2)「不」は現在あるいは未来に行う動作(動作をする意志)を否定する時に使います。
それに対して、「没」は過去に行われなかった動作を表す時に使います。例えば、
(1)明日我不去。
(2)昨天他没去。
(3)「不」は習慣や慣習でしない動作を表しますが、「没」は状態を表します。例えば、
(1)我不抽烟。(習慣)
(2)現在没下雨。(今の状態)
(3)我没去過北京。(「経験したことがない」という現在の状態)
この回答への補足
丁寧なご回答ありがとうございます。
では,「昨天他不在北京。」も「昨天他没在北京。」もどちらも正しいと考えてもいいのでしょうか?
「昨天他不在北京。」は「昨日,彼は北京にいるつもりはなかった。(意思の否定)。」
「昨天他没在北京。」は「昨日,彼は北京にいなかった(状態の否定)。」
ということでいいのでしょうか?
よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「訝しげ」の意味。
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
~してみる、~しておく、の表...
-
フランス語で「鳴く」は。
-
韓国語・・・~ダニ
-
~したりする
-
「友達にあげるプレゼントです...
-
「するべき」の反対語は「しな...
-
韓国語の「ハダ」のヘヨ体の過去形
-
「쉬었다가자 잠깐 쉬었다가」 ...
-
”ではなく”と、”じゃなくて”
-
”涼む”はなぜ”すずしむ”ではな...
-
間違えやすい?間違いやすい?
-
ラテン語の訳と発音を教えてく...
-
否定の型の違い
-
지켜만とはどういう意味ですか...
-
할게 많으니까の 할게とは何で...
-
ヘブライ語で名前をつけたいの...
-
①뭐야 읽었으면 먼저 메시지 하...
-
★잠잠해질 때까지???
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「訝しげ」の意味。
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
~してみる、~しておく、の表...
-
”涼む”はなぜ”すずしむ”ではな...
-
「するべき」の反対語は「しな...
-
알고있는 と 아는
-
韓国語・・・~ダニ
-
太謝謝了 について
-
~したりする
-
韓国語の「ハダ」のヘヨ体の過去形
-
「友達にあげるプレゼントです...
-
★【지 않다】を使った否定文を...
-
ヘブライ語で名前をつけたいの...
-
モンゴル語の翻訳をお願いします。
-
「쉬었다가자 잠깐 쉬었다가」 ...
-
지켜만とはどういう意味ですか...
-
韓国語で「アジュクニャン」とは?
-
ラテン語の「rideo」について
-
フランス語で「鳴く」は。
-
間違えやすい?間違いやすい?
おすすめ情報