★잠잠해질 때까지？？？

みなさま、宜しくお願いします。


★잠잠해질　때까지

この場合の질は、未来連体形でいいでしょうか？
直訳は：　静かになるであろう時まで

で正しいですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： seomire 回答日時： 2014/09/18 13:53

＞この場合の질は、未来連体形でいいでしょうか？

'잠잠해 질' の'질'は形こそ未来連体形ですが、必ずしも「未来」を表す訳ではありません。-(으)ㄹ 때 で「～する時」という一つの用法です。
例えば、

일본에 올 때 어떻게 왔어요? （日本に来る時、どのように来ましたか）

のように、過去に完了している出来事にも使われます。また、過去形「～した/だった時」となる時は、'때'の前の動詞、形容詞が過去連体形になる訳ではなく、'했을 때'のように過去形の語尾に'을 때'がくっ付きます。

この回答へのお礼

うわ～

よく分かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2014/09/22 13:02

No.1 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2014/09/18 10:39

＞この場合の질は、未来連体形でいいでしょうか？

そうです。잠잠해지다に ㄹ　が付いた形ですね。

＞直訳は：　静かになるであろう時までで正しいですか？

「静かになるとき」です。「～であろう」という推量の意味はありません。

「ㄹ」は 「未来連体形」と呼ばれることが多いですが、未実現連体形／未了連体形ともいいます。

ㄹ 생각 ／　ㄹ 예정 などのようにまだ実現していない予定などを表します。
갈 생각 「行くつもり」　　갈 예정　「行く予定」　となるのと同じように

ㄹ 때　の場合も
갈 때　「行く時」　 슬플　때 「悲しい時」です。

この回答へのお礼

未実現連体形／未了連体形なるものが・・・

まだまだ勉強が足りないようです。

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/09/22 13:03