A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「人格の違い」を的確に表現しようとすれば、、、
personality in variety 多様な人格
difference in personality 人格の違い
文脈によって、「人格の違い」を適切に表現する必要があると思いますので、全体の文脈をご提示いただければ、、、、と。
もっと適切なやつ(笑)(と言うより、一寸ずれているかも知れない気配も)を朝一番からご提示、、、
versatile personality - 多様・多彩な個性
versatile .....
versatile application
versatile machine
versatile management
みたいに使いますが、この場合大分ずれているかも知れない、orz
No.1
- 回答日時:
人格の違いはvariety of personalityでしょう。
varietyはvary(変化する)の動詞形から派生した名詞(http://eow.alc.co.jp/variety/UTF-8)です。
diversityはdivert(そらす、迂回するhttp://eow.alc.co.jp/divert/UTF-8/)の動詞形の名詞です。
どちらも日本語にすると多様性という意味はありますが、原語の動詞からすると、人格は変化(variety)のようで、多様性ではないような気がしますが?日本語の人格は、人の考え方を意味しませんか?そうなると、やはり変化のvarietyが適当のような気がします。ここは英語が難しいのではなく、日本語があいまいなので迷うところだと思いますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) いきなりSNS投稿をやめるって何か原因はありますか? 1 2022/12/29 15:24
- 作詞・作曲 ボーカロイドの楽曲をyoutubeに公開する際のMV内における2次利用のイラストの著作権について 1 2022/08/26 10:46
- 友達・仲間 至急です。LINEでの謝罪について、下記の【状況】を参考に、下記の【LINEで送る文章】に対して、下 1 2023/06/08 20:48
- 会社経営 はじめまして。 納入先と過去に交わした、取引契約書について質問があり、ご教示頂きたく投稿しました。 2 2022/05/16 07:38
- 運転免許・教習所 交差点の右左折方法について。 https://youtu.be/s-F06V2XIGU YouTub 4 2022/08/24 00:28
- インターネットビジネス 景品表示法について - この記述は優良誤認になりますか? 2 2022/06/25 10:59
- その他(悩み相談・人生相談) この分の構成に違和感はありませんか? テーマ:過去の成功体験または失敗体験と、そこから得られた教訓 1 2023/03/17 21:08
- その他(恋愛相談) 同じ職場に彼女がいるのですが、価値観の違いなどから別れたいと考えています。 ただ、同じ職場内というこ 6 2023/04/23 23:12
- ハッキング・フィッシング詐欺 インターネットの怖さについて 8 2022/05/27 01:14
- 会社・職場 女子社員によって抱きつきかけた場合 女性には都合の良い話で申し訳ないのですが、女子社員と4年前酔って 1 2022/10/06 12:46
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
must be と cannot be の違いが...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
be going to 名詞 という語順...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
like to play tennis とlike pl...
-
初めとして? 始めとして?
-
It sure is の語順について
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
spendの語法
-
in personとin myselfの違いっ...
-
Bornという単語につぃて
-
He always goes to school by b...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
I'm sorry の次は何故to不定詞...
-
learn to doの正しい使い方
-
It has been open と It has
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
attestation, authentication, ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
must be と cannot be の違いが...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
like to play tennis とlike pl...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
be going to 名詞 という語順...
-
初めとして? 始めとして?
-
spendの語法
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
keepは進行形にできる?
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
had livedとhad been livingの...
-
I will be done ってどう言う意...
-
英文を読んでて理解出来ない文...
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
very much, really等の置く場所
おすすめ情報