ドイツ語

ドイツ語で人間失格ってなんていうんですか？

No.4 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/07/29 17:42

ANo.２です。

「失格」、　スポーツ選手などが、ドーピングで不合格になる意味では die Disqualifikation です。

der Versager＝期待はずれの人（物）、故障したもの、（学業に）ついていけない子供、知恵遅れの子の意味です。

もし、「太宰治の人間失格＝"Nicht mehr Mensch"にドイツ語でサブタイトルをつけなさい」なんて、問題があったら、"als Mensch versagt"「人間（として）失格〈失敗)」とか"des Menschseins nicht wuerdig"「人間である資格がない」なんて良いのではないかと思います。

No.3 回答者： trgovec 回答日時： 2008/07/29 16:12

"Nicht Mehr Mensch" は太宰治の「人間失格」ですね。

英語でも "No Longer Human" と訳されています。「もはや人間ではない」という意味です。

「人」のような一般名詞なら＃２さんの回答がふさわしいでしょう。

No.2 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/07/29 14:31

”Unmensch”人、無情（残忍）な人

”Unmenschlichkeit"非人間性、非人情的行為の方が意味が近いと思います。

例えば、加害者に向かって被害者が！
”Du bist ein Unmensch!”
「お前なんか、人間失格だ！」といいます。

「Nicht mehr Mensch」はちょっとおかしい？？？です。
翻訳サイトはドイツ語の場合、初級ドイツ語くらいや、それを見てから辞書で調べるならいいと思いますが、適した訳は期待しない方が良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
失格だけだったら何て言うのか分りますか？

お礼日時：2008/07/29 16:42

No.1 回答者： mshrgp7213 回答日時： 2008/07/29 11:16

こんにちは

「Nicht mehr Mensch」だそうです。

http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=de

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/07/29 16:43