いただく

いただく＆頂く＆戴く　の違いを教えてください。

「貴重なお時間をいただきまして」　や
「資料を送らせていただきます」などは、どれを使うのが正しいのでしょうか？
また
物品をいただく＝「お土産をいただく」とか「賞状と記念品をいただく」
など、分からなくなってしまいます。
過去の質問を探していましたが、見つけられませんでした。
これ以外の例文など含めて　どなたか　教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/20 09:27

こんにちは。

5／3のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜いただく＆頂く＆戴く　の違いを教えてください。＞

「頂く」と「戴く」は、当用漢字か当用漢字でないか、の違いです。

１．２つの漢字とも同じ意味になります。

２．意味はどちらも

（１）「もらう」の謙譲語
（２）「食べる」の謙譲語
（３）「～してもらう」の謙譲語
の働きがあります。


ご質問２：
＜「貴重なお時間をいただきまして」　や「資料を送らせていただきます」などは、どれを使うのが正しいのでしょうか？＞

前者は「いただく」、後者はどちらでも結構です。

１．「貴重なお時間をいただきまして」：

（１）基本的には、「もらう」という意味なら「いただく」というひらがなで表した方がいいでしょう。

（２）ひらがなだと和語の柔らかさが出るので、感情を込めたいときには、主観性が出ていいからです。

（３）「もらう」の謙譲表現なら、主観的なひらがなの方が、謙譲のニュアンスが強調されて適切と思われます。

２．「資料を送らせていただきます」：

（１）「～してもらう」「～させてもらう」という補助動詞としての謙譲語なら、「いただく」「頂く」どちらでも結構です。

（２）全体の語感や状況から判断されるといいと思います。

（３）ひらがなだと和語の柔らかさが出るので、感情を込めたいときには、主観性が出ますから、敬意を強調したい場合には適切です。

（４）漢字だと漢語の整然さが出るので、距離のある関係や、ビジネスライクな文章では、客観性が出ていいと思います。

３．ちなみに「戴く」は当用漢字ではありませんから、使用されない方がいいでしょう。


ご質問２：
＜物品をいただく＝「お土産をいただく」とか「賞状と記念品をいただく」＞

１．「もらう」は「頂戴する」ことですが、上記で記したように、本動詞として使われる場合は、「いただく」とひらがなにした方が敬意を表せます。

２．とはいえ、漢字でも間違い、ということではありませんから、個人的にしっくりいく語感の用法を使われるといいと思います。

３．個人的には、上記のようなルールで、本動詞「もらう」は「いただく」を、補助動詞「～してもらう」「～させてもらう」では漢字「頂く」を多用していますが、「頂戴して有難い」という感謝の気持ちを強調する場合は、何故か自然とひらがなになっています。

４．つまり、
「贈り物をいただき有難うございました」
というひらがなに自然となります。

５．これが補助動詞的なら
「～して頂ければ有り難いです」
と漢字になります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

本当にいつもありがとうございます。
プリントアウトして　しっかり　勉強します。

移り変わっていく言葉と守りたい言葉。
悩むと色々調べるのですが、やはりこの場でもこうやって教えていただくと、より一層分かりやすく本当に助かります。
Parismadamさん　いつも本当にありがとうございます。

お礼日時：2008/08/21 18:01

No.4 回答者： ParisKing 回答日時： 2008/08/20 11:34

わたしは、「資料を送らせていただきます」より「お送りいたします」がすき。

この回答へのお礼

たしかに　そうですね。
私も若い子に、今風のしゃべり方を注意する立場にあるのですが、
自分だけだと偏ってしまうので
この場は本当に有り難いです。

お礼日時：2008/08/21 17:58

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/19 18:47

こんにちは。

１．
「貴重なお時間をいただきまして」
「お土産をいただく」
「賞状と記念品をいただく」

元来「戴く」と書くものなのですが、現代表記では「頂く」です。
（「戴」が常用漢字でないということもあります。）
また、ひらがなでもよいです。



２．「資料を送らせていただきます」

ここでの「いただく」は補助動詞です。
補助動詞の場合は平仮名で書くのが、現在では通例となっています。

＜同様の例＞
「宜しく御願い致します」→「よろしくお願いいたします」
（「いたす」が補助動詞）

なお、
上記１の「貴重なお時間をいただきまして」の「いただく」は補助動詞ではないことに注意してください。


ほかの補助動詞の例につきましては、私が下記に回答しています。
よろしければ、参考にしてください。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4147120.html


以上、ご参考になりましたら。

No.1 回答者： effects 回答日時： 2008/08/19 18:36

どちらも正しいです。

というより同じです。