感動を与える という使用法について

感動を与える　感動を与えたい　という発言を耳にしますが、
聞くたびに　少し不快に感じます。

「与える」　と言う事は　立場が上の人から立場の下の人へしてあげた　してあげる　という言葉と感じるからです。

そこで、感動を与えるという使用法よりも、好ましい言葉遣いをご存知でしたら教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2008/08/22 21:09

感動を贈る　も違和感がありますか？

感動をもたらす
感動を呼ぶ

あたりはどうでしょう？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

感動をもたらす　が上から目線って感じがしせずに、しっくりきそうです。　

お礼日時：2008/08/22 23:01

No.4 回答者： MockTurtle 回答日時： 2008/08/22 21:49

> 「与える」　と言う事は　立場が上の人から立場の下の人へしてあげた してあげる

> という言葉と感じるからです。

それは、時代劇等で殿様が家来に対して「褒美を与えてつかわす」とか言うのを聴いて錯覚を起こしているだけだと思います。与えるに上下関係のニュアンスはありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2008/08/22 23:03

No.3 回答者： dongri5656 回答日時： 2008/08/22 21:16

感動を受け止めて

これ、このあいだＮＨＫでやってた。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2008/08/22 23:02

No.1 回答者： pm600 回答日時： 2008/08/22 20:44

不快かどうかとか、立場が上の人からとかはさておき、

言い換えを書いておきます。

ＡがＢに感動を与える
⇒（感動という言葉を使うとすると）
ＡがＢを感動させる
ＢがＡによって感動してしまう

⇒（もっと別の言葉を使うと）
ＡがＢの心を動かす

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2008/08/22 22:59