![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語 Anfang in der Tat = beginning indeed
「本当は(今からが)始まり、今こそ本当の出発点」のような意味を込めようとしたのでしょうか。ただ特別にこういう連語はないようでこれだけでは単語が足りないような気がします。例えば
Hier ist dein Anfang in der Tat.「本当は今ここにこそ君の始まりがある」
手書きでは Anfang と *Autang は似ています。
パソコンが故障してしまい お返事が大変遅れてしまいました。
今こそ本当の出発点 ですね
本当は今ここにこそ君の始まりがある ですね
どちらも卒業に相応しい言葉だと思います
有り難うございました。
No.7
- 回答日時:
ドイツの文豪ゲーテの『ファウスト』の中に、”Im Anfang war die Tat”「初めに行為があった」という言葉があります。
(Anfang=始まり、Tat=行為(行動))おそらく先生は、この言葉が念頭にあって、「物事の初めは行動にある」「すべては行動から始まる」というような意味で ”Anfang in der Tat”と書かれたのではないでしょうか。
しかし、これは先生の思い違いまたは記憶違いで、”Anfang in der Tat” だけでは、「行動の内に始まりがある」という意味にはならないのです。
なお、このゲーテの言葉自体、新約聖書(ヨハネによる福音書)の中の「初めに言葉があった」(Im Anfang war das Wort)という言葉をもじったものです。
パソコンが故障してしまい お返事が大変遅れてしまいました。
先生の言葉自体が 文法的にも少しおかしかったのですね
でも 何とか 約して頂いて 卒業に相応しかった言葉だとは
理解できました 有り難うございました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_12.png?5a7ff87)
No.5
- 回答日時:
autangというのは、普通、オランウータンのウータンの部分で、これだけでオランウータンを意味したり、その意味でハンドルネームにしている人もいますが、この場合はたぶん違うでしょう。
フランス語のautantだと、so muchという意味なので、so much indeedだとなんとなくわかる気もしますが。
先生に直接聞くのがいいと思います。
パソコンが故障してしまい お返事が大変遅れてしまいました。
引越ししてしまい 先生と会うことは難しいかと思われます。
回答 有り難うございました。
No.4
- 回答日時:
>Autang in der tat
ドイツ語みたいですね。
in der Tat(Tatは名詞なので大文字)「~が実際に」とか「本当に」という意味です。
Autangと言う言葉はドイツ語にありません。
先生が何をお書きになりたかったかまでは、残念ながら、これからでは推測できません。
パソコンが故障してしまい お返事が大変遅れてしまいました。
他の人の回答で Autang は Anfang の間違いではないかという事で
始まりとかの意味だそうです。
としたら 本当の始まり の様な言葉だったのですね
回答有り難うございました。
No.3
- 回答日時:
in der tat はドイツ語で、英語の indeed に相当します。
Autang は分からないです。スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、イタリア語、スウェーデン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語のいずれにも相当しません。
大文字から始まっているので、何かの固有名詞ではないでしょうか。
パソコンが故障してしまい お返事が大変遅れてしまいました。
Autang は Anfang の間違いでは?との指摘があり
そうかもしれません。
なんとか 意味がわかりました。
回答 有り難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 長文になります。やっぱり先生が好き。 1 2022/04/18 18:04
- 教育学 学校ってなんで必要? 8 2022/08/24 19:36
- 予備校・塾・家庭教師 大学生です。塾に行ってるんですが、その先生に問題あります。 理由は先生の答えの解説とかでその人が四択 2 2022/10/12 17:59
- 中学校 中学校のクラスで、いつも国語辞典を持ち歩いていて下ネタ用語ばかり調べては、書いてある意味を堂々と一言 5 2023/06/05 20:44
- 学校 斧を持って行って謹慎になった中1です。反省文の添削をお願いします。 0 2023/03/11 23:42
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- 医療事務・調剤薬局事務 大学病院の医師事務作業補助者として働いて1ヶ月目です。前任者が引き継ぎをしてくれず他科のリーダーに教 1 2022/12/22 22:51
- 片思い・告白 塾の先生に恋 2 2022/05/20 22:18
- 学校 【至急】高校の入学式、誓いの言葉 8 2022/03/31 10:11
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
オマリーやオブライアンのO' の...
-
英語で「shrek」は醜いとかそう...
-
Holland
-
ボルグって
-
ワルキューレの言語と意味
-
英語の「悪魔」
-
バルトという単語
-
英語の定冠詞について質問です...
-
Maple Leafs って?
-
悪口で King's Cross rent boy...
-
Figaroの意味は?
-
ツバイって?
-
「エタンセル」の意味を教えて...
-
hooの意味。を教えてください。
-
「切り札」という意味の外国語...
-
大鑽井盆地について教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Figaroの意味は?
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
swallowという英単語、「ツバメ...
-
hooの意味。を教えてください。
-
norminalと normalの違い
-
英語の「悪魔」
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
Internetが大文字で始まる理由
-
大鑽井盆地について教えて下さい
-
ワルキューレの言語と意味
-
ベルクとかブルグとか、
-
【英語】メルクマールって何で...
-
言葉の意味
-
heterarchical とはどのような...
-
ボルグって
-
chic happens どういう意味です...
-
Panaの語源或いは意味が知りた...
-
英文レターのサイン欄にある p/o
おすすめ情報