英語の数字について

"1.3 million"と"30万"はイコールですか？ただでさえ数字に弱いのに、英語になると余計に混乱します。数字翻訳のコツ、ありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2008/09/18 17:54

数字の翻訳はいたって簡単です。

メモ用紙に数字をたくさん書いて、細かい字で訳語を書きいれます。訳語は略語でいいです。それを壁にでも貼っておけばいいのです。

２　２　２　２　２　２　２　２
te-mi mi hu-th te-th thou hun ten
千万　百万　十万　万　千　百　十

という具合に。ネット上の書き込みではどうしてもいびつになりますが、それぞれの位の縦の線が一致するように並べてください。

で、「1.3 million」なら「１」が「mi」に来るようにして、このメモの上にでも「1.3」と書いてみると、日本語と照らし合わせやすくなります。あるいは、あなたが数字を見ればすぐにそれを日本語で読める人なら三行目は要りません。このメモは通訳をする時に、特に重宝します。

もうひとつ方法があります。「million」を辞書で引くと「百万」だとわかりますよね。電卓で１００００００と打って、「x1.3」し、答えを日本語で読めばいいのです。

私も数字が非常に苦手なので、せっかくの他のご回答は私には残念ながら合いません。でも、数字は正確に訳さなければいけませんよね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。本当に本当に助かりました。この表は、いつでも持ち歩き、デスクのパーテーションに貼らせてもらいます。計算機で計算する方法も知りませんでした。ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/19 15:08

No.5 回答者： higekuman 回答日時： 2008/09/19 09:19

> "1.3 million"と"30万"はイコールですか？

もしかして、

"1.3 million"と"130万"はイコールですか？

と聞きたかったのでしょうか？

No.4 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/19 02:40

こんにちは。

"1.3 million"と"30万"はイコールですか？
と書かれていますが、

Ａ
本当は、"1.3 million"と"130万"はイコールですか？
と書こうとしたが、間違った

Ｂ
"1.3 million"　を　"0.3 million"　のことだと勘違いした

のどちらかだと思いました。


もしも、Ａであれば、あなたの考え方は正しいです。


もしも、Ｂであれば・・・・・

たぶん小学校で習ったと思いますが、
２．５万円　というのは、２５００円　のことです。
つまり、２万はそのまま２万で、
残りの０．５は、その１つ下の桁ですから、５千円。
合わせて　２万円　＋　５千円　＝　２万５千円　ということになります。


マラソンの距離は、４２．１９５ｋｍ　ですが、
ひとまず、小数点以上の部分が　４２ｋｍ　（４２０００ｍ）。
残りは、１×１００ｍ　と　９×１０ｍ　と　５×１ｍ　
合わせて　４２ｋｍ　と　１００ｍ　と　９０ｍ　と　５ｍ　＝　４２ｋｍ　と　１９５ｍ。
あるいは、４２０００＋１００＋９０＋５　＝　４２１９５ｍ　です。


さて、
million は百万のことですから、
1.3 milion というのは、
ひとまず、百万の位が１なので、１百万。
そして、その残りは、１つ下の桁が３ですから、３十万。
合わせて　１百万　＋　３十万　＝　１３０万　ということになります。


以上、ご参考になりましたら。

No.2 回答者： sakuraitarou 回答日時： 2008/09/18 10:39

million　とは 百万を表します。

よって 1.3 million は 130万であり、"30万"とはイコールではありません。

コツ、ですが・・・。よく数字にコンマついてますよね？桁３つごとに付いてるアレです。「,」です。
1,000
1,000,000
のように。
実は英語では、千以降このコンマごとに新しい単語が出現するのです。

千 = 1,000 = thousand
百万 = 1,000,000 = million
十億 = 1,000,000,000 = billion
一兆 = 1,000,000,000,000 = trillion

No.1 回答者： newbranch 回答日時： 2008/09/18 10:34

英語に限らず、ミリオンは、100万の単位です。

数字の単位としては、3桁ずつ（コンマを打ちます）
その呼称が変わります。サウザンド（千）、ミリオン（百万）
ビリオン（10億）、トリリオン(1兆）等の呼称になります。
質問の1.3millionは1.3百万で130万のことです。