
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
数字の翻訳はいたって簡単です。
メモ用紙に数字をたくさん書いて、細かい字で訳語を書きいれます。訳語は略語でいいです。それを壁にでも貼っておけばいいのです。2 2 2 2 2 2 2 2
te-mi mi hu-th te-th thou hun ten
千万 百万 十万 万 千 百 十
という具合に。ネット上の書き込みではどうしてもいびつになりますが、それぞれの位の縦の線が一致するように並べてください。
で、「1.3 million」なら「1」が「mi」に来るようにして、このメモの上にでも「1.3」と書いてみると、日本語と照らし合わせやすくなります。あるいは、あなたが数字を見ればすぐにそれを日本語で読める人なら三行目は要りません。このメモは通訳をする時に、特に重宝します。
もうひとつ方法があります。「million」を辞書で引くと「百万」だとわかりますよね。電卓で1000000と打って、「x1.3」し、答えを日本語で読めばいいのです。
私も数字が非常に苦手なので、せっかくの他のご回答は私には残念ながら合いません。でも、数字は正確に訳さなければいけませんよね。
ありがとうございます。本当に本当に助かりました。この表は、いつでも持ち歩き、デスクのパーテーションに貼らせてもらいます。計算機で計算する方法も知りませんでした。ありがとうございます。
No.5
- 回答日時:
> "1.3 million"と"30万"はイコールですか?
もしかして、
"1.3 million"と"130万"はイコールですか?
と聞きたかったのでしょうか?
No.4
- 回答日時:
こんにちは。
"1.3 million"と"30万"はイコールですか?
と書かれていますが、
A
本当は、"1.3 million"と"130万"はイコールですか?
と書こうとしたが、間違った
B
"1.3 million" を "0.3 million" のことだと勘違いした
のどちらかだと思いました。
もしも、Aであれば、あなたの考え方は正しいです。
もしも、Bであれば・・・・・
たぶん小学校で習ったと思いますが、
2.5万円 というのは、2500円 のことです。
つまり、2万はそのまま2万で、
残りの0.5は、その1つ下の桁ですから、5千円。
合わせて 2万円 + 5千円 = 2万5千円 ということになります。
マラソンの距離は、42.195km ですが、
ひとまず、小数点以上の部分が 42km (42000m)。
残りは、1×100m と 9×10m と 5×1m
合わせて 42km と 100m と 90m と 5m = 42km と 195m。
あるいは、42000+100+90+5 = 42195m です。
さて、
million は百万のことですから、
1.3 milion というのは、
ひとまず、百万の位が1なので、1百万。
そして、その残りは、1つ下の桁が3ですから、3十万。
合わせて 1百万 + 3十万 = 130万 ということになります。
以上、ご参考になりましたら。
No.2
- 回答日時:
million とは 百万を表します。
よって 1.3 million は 130万であり、"30万"とはイコールではありません。
コツ、ですが・・・。よく数字にコンマついてますよね?桁3つごとに付いてるアレです。「,」です。
1,000
1,000,000
のように。
実は英語では、千以降このコンマごとに新しい単語が出現するのです。
千 = 1,000 = thousand
百万 = 1,000,000 = million
十億 = 1,000,000,000 = billion
一兆 = 1,000,000,000,000 = trillion
No.1
- 回答日時:
英語に限らず、ミリオンは、100万の単位です。
数字の単位としては、3桁ずつ(コンマを打ちます)
その呼称が変わります。サウザンド(千)、ミリオン(百万)
ビリオン(10億)、トリリオン(1兆)等の呼称になります。
質問の1.3millionは1.3百万で130万のことです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 1.35円/日本語文字数 1.8円/英単語数 の契約で1ヶ月に20翻訳した場合、どれくらいの金額にな 1 2023/05/28 22:08
- Excel(エクセル) EXCELでの文字・数字入力の基本について教えてください。 2 2023/05/29 23:17
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 英語 よくある日本のアニメの英語字幕がついた無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。それとも、自動翻訳 2 2023/07/10 17:23
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
- 英語 数字の単位について教えてください 6 2022/11/10 08:25
- YouTube iOSのYouTubeアプリで自動翻訳の英語字幕を日本語に翻訳できなくなったんですけど直す方法ってあ 1 2023/07/24 17:05
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 教育・学習 英語の事で質問です。 今Androidスマホでローソンアプリに登録中なのですが、 パスワードの説明文 3 2023/06/24 07:59
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
-
大麻の使用罪がなかった理由や法改正での変更点、他国との違いを弁護士が解説
ドイツで2024年4月に大麻が合法化され、その2ヶ月後にサッカーEURO2024が行われた。その際、ドイツ警察は大会運営における治安維持の一つの方針として「アルコールを飲んでいるグループと、大麻を吸っているグループ...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
“漬け”を英語ではどの様に訳し...
-
partのあとにピリオドは入る?...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
covered with とcovered inの違い
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
時制について
-
「単位:万」を英語で書きたい...
-
agree withとagree that
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ムカつくを英語でなんといいますか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
good dayに対してなんと返すの...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
revert
-
数学に関して
おすすめ情報