Delv(delivery)とDlvd(deｌivered)の違い？

米国の穀物飼料の販売価格を調べています。ある会社のコーングルテンフィード商品の価格に”Delv　Springfield”という注釈がついています。また、別の商品の注釈には”Dlvd　South”と記載されています。
Delvはdelivery、Dlvdはderiveredの省略だと思いますが、どのように違うのでしょうか？Delvは送料別、Dlvdは送料込みという意味でしょうか？ご存じの方がいらっしゃいましたらご教授ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2008/09/24 23:49

もしFOBなどの責任条件（取引条件）がついていれば、その出荷条件と責任のある地域を述べているのだと思います。

FOBは本船甲板渡し条件という訳がついていますが、現代においてはboard=船の甲板だけではなく実質飛行機にのせるケースでも使われます。売り手は貨物を出荷地の地元の船に積み込むまでの費用やリスク（つまり保険料）は負担し責任をもちますが、「あとは知らないよ、勝手に好きな業者でも運送ルートでも使ってね」というものです。
買い手は自分で安い業者や、融通の利く業者を使えるので、双方にメリットがあります。
FOB XXXX XXXXのような書き方をしているなら、その責任の範囲を告げているのだと思います。

ここまではよく見る語ですが、このあとは推測になります。
まずMOとあったら、それはミズーリ州など各州の省略形です。
もしFOBと同じように取引条件（責任範囲）を提示しているなら。

Delv Springfield MO　は飼料（穀物？）の産地であるスプリングフィールドを出るまでの配送の責任はカバーしますよ
Dlvd South MO　は、サウスミズーリにおいては、配送完了までの責任はカバーしますよ

という意味だとおもいますが、Note欄にはさまざまな情報があるため、統一的な表現ではなく、断定はできません。

わたしだったら、そのサイトに問い合わせて見ると思います。

この回答へのお礼

ご教授いただきまして、ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2008/09/25 11:14

No.2 回答者： kenjamin 回答日時： 2008/09/24 23:50

両方ともdeliveredの略で配送料込の意味だと思います。

このような表現の後に引き渡し場所が続きます。我々の業界では、ded Kobe：神戸渡しの表現をよく使います。これもdeliveredの略です。いずれにしても、注文前に確認されることをお勧めします。

この回答へのお礼

ご教授ありがとうございました。物流英語には疎く、とても助かりました。

お礼日時：2008/09/25 11:16