星いっぱいの日曜日の英語

星の多い日曜日は
「starry sunday」では間違いでしょうか？

どうしてもstarryを使いたいのですが。

無理がある表現でしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ZDFTVshow 回答日時： 2008/10/12 14:02

starry sunday星の多い日曜日、正確には

It is starry sunday.ですよね。
別に問題はないと思いますが！
starry sundaysとかならとか
visiting starry sundayほしがいっぱい滞在するとかなら
どうですが？
でもIn the days from starry days of sunday.
が面白いかな？
あくまで参考まで！

No.2 回答者： 6120NA 回答日時： 2008/10/12 11:01

excite翻訳では、次のようになりました。

starry night　→　星の多い夜
starry winter sky　→　星明りの冬空
starry Sunday　→　星明りの日曜日
starry Sunday sky　→　星明りの日曜日の空
starry Sunday night　→　星明りの日曜日の夜

因みに、元の表現を調べました。
星の多い日曜日　→　Sunday when a lot of stars are
星いっぱいの日曜日　→　Sunday of full star

（申し訳ありません、他人のふんどしで相撲をとってしまいまいした・・・）

No.1 回答者： Agee 回答日時： 2008/10/12 10:18

"starry night"というのはよく聞く表現です。

LDOCE（Longman Dictionary of Contemporary English）には"starry winter sky"という例が出ていました。"starry Sunday"（Sundayは大文字です）がいけない理由は見当たりません。"starry Sunday sky"あるいは"starry Sunday night"なら誰からも文句は出ないでしょう。