No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語でも「アップル・トゥ・アップルの比較をやらないといけない」とか言いますね。
前提条件を同じにしないと比較の意味がない、と言う意味です。お尋ねの文章はどう言うシチュエーションで出て来たか判りませんが、「比較できないものを…」と言う訳はかなり近いと思います。更に冒険すれば、「同じ土俵に乗っていないものを比較したくないよ」とも訳せるでしょう。
No.2
- 回答日時:
「英辞郎」先生からの引用、
apples and oranges
統一性のないもの、比較できないもの
・I am not surprised they separated. They were apples and oranges. 彼らが別れたことは不思議ではない。2人はバラバラだったもの。
「うどん」と「蕎麦」を比較するなんてお手軽なものじゃなく、「大阪御堂筋本店の(美々卯)の'うどんすき'」と「タイの'ヤムウンセン'」の調理方法や味なんかを比較してどうこう言ってもしゃーないやん(よう分からんでしょ!、興味あれば、'美々卯'と'ヤムウンセン'を検索キーワードにググってみて下さい)、の意味!です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The current meta-analysis aimed to compare the eff 1 2022/10/23 18:58
- 日本語 「名詞+的」で「形容動詞」? 9 2023/01/26 18:30
- 英語 "beside"と比較級の共起の可否について 5 2022/11/15 09:51
- 英語 Recently, Parween et al. [40] performed a randomiz 2 2022/05/24 16:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- 日用品・生活雑貨 用紙や画用紙のサイズ(A4.四つ切りetc) A4.B4.B5.四つ切り.八つ切り…のサイズを把握し 2 2022/12/29 23:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
- ノートパソコン パソコン選びについてです。建築を学んでおり主にautocadを使用しており、ライノ等も少し使う感じで 2 2023/04/23 02:24
- 教育・学術・研究 上場企業において、採用した若手社員が実際に活躍できているのか、またはできていないのか比較分析したいで 1 2022/10/02 15:10
- その他(料理・グルメ) 比較的体に良い主食 2 2022/11/25 20:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
by farが最上級を強調し、比較...
-
The比較級、the比較級、and the...
-
一人っ子に見える人
-
写真の計算は、通分をしたので...
-
この問題がよく分からないので...
-
「お届出印」の読み方
-
【漢文】漢文の「天子」は産ま...
-
小数点の引き算
-
渋谷駅のモヤイ像ですが、今は...
-
自分は行動目標を立てるのが凄...
-
年号
-
小6の算数の問題(開成中入試過...
-
タイトーのX-55って今でも...
-
分数の共役な複素数はどのよう...
-
昭和天皇て本当に1月7日に崩御?
-
分母の桁が多い計算の仕方を教...
-
分数の比を簡単にする方法って...
-
高3です。インスタで内定決まっ...
-
断熱変化の時でもボイルシャル...
-
内定承諾書を出したあとに内定...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
比較級を強調したい際の farとm...
-
by farが最上級を強調し、比較...
-
YTDとQTR
-
"beside"と比較級の共起の可否...
-
get closer toとdraw closer
-
小数点の引き算
-
「お届出印」の読み方
-
分数の共役な複素数はどのよう...
-
昭和天皇て本当に1月7日に崩御?
-
挿入や指マンは、どんな風に気...
-
幼児保育学科の3年です。 卒論...
-
渋谷駅のモヤイ像ですが、今は...
-
写真の計算は、通分をしたので...
-
破壊靱性KICの単位の換算
-
3分の2√3+2√3 ってどうやって...
-
一人っ子に見える人
-
真核細胞のメリットを教えて下さい
-
保育士資格取得を諦め
-
分数の比を簡単にする方法って...
-
断熱変化の時でもボイルシャル...
おすすめ情報