キョンチド チョォチマン...で始まる朝鮮の民謡について質問させてください。
歌のタイトルと日本語訳、背景などが知りたいのですが、ハングルが分からず困っています。
金剛山の景色か何かを歌ったものだと思うのですが…
【歌詞】
キョンチド チョォチマン サルギドォチョンネ
クンガンサン コォラネーヌン ポォムルドォマンネ
ピーロポン ミーテヌン
サンサ ミーナゴ
オーリュドン コォラネーヌン ペットラァチルセ
アー アー インミネークンガンサン
キョンチド チョォチマン サルギドォチョンネ
教えてくれた母もうろ覚えなので、間違いがあるかもしれません;
何でも良いので、誰か教えてくださると嬉しいです。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
その歌は37年前に北朝鮮で、金日成の誕生日のために作られた『金剛山の歌』という劇に出てくる挿入歌だそうです。
題名は、お母様が覚えていらっしゃる歌詞のとおり、『キョンチド チョォチマン サルギドォチョンネ』で、意味は「景色もいいが暮らすにもいいなあ」といった感じです
文字化けしますが、歌詞をあげておきます。
(教えて!goo専用ハングル文字化変換器http://suin.asia/oshiete_goo.php )
『경치도 좋지만 살기도 좋네』
경치도 좋지만 살기도 좋아
금강산 골안에는 보물도 많네
비로봉 밑에선 산삼이 나고
옥류동 골안에는 백도라질세
아 인민의 금강산
경치도 좋지만 살기도 좋네
稚拙な訳ですが、参考までに。
『景色も良いが暮らすにも良いなあ』
景色も良いが暮らすにも良くて
金剛山の村には、宝物も多いなあ
ピロボン(毘盧峯)のふもとには山の人参も生えて
オーリュドン(オンニュドン?)(玉流洞)の村には、白桔梗だ
ああ 人民の金剛山
景色も良いが暮らすにも良いなあ
蛇足ですが、歌詞の出だしは「キョンチド チョォチマン サルギドォチョア」になると思います。
ご参考になれば幸いです。
参考URL(どちらも韓国語です)
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B8%88%EA%B0%95% …
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/view/at_pg.aspx? …
さっそく回答してくださってありがとうございます!
母ともども、金日成を讃える歌じゃないから良いよね、私たちでも歌えるね、と言っていただけに作られた背景は少しショックでした^^;
でも、やっぱり意味を知っている方が断然のびのび歌えるので良かったです!
初めての質問で、誰も答えてくれないんじゃないかと思っていたのですが、詳しく教えていただけてとても助かりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヨンドンサリとは
-
韓国語での、最終回って???
-
韓国語で「チャラリ」って?
-
6月21日で20歳になります。お...
-
PCのメモ帳で韓国語を表記でき...
-
서인국 の最後のハングルはどう...
-
韓国語のハングル文字で、片仮...
-
ハングル大王が発明したハング...
-
一太郎12でハングル入力しよ...
-
超初心者です。カタカナで始め...
-
韓菓の種類
-
練り製品(練り物)の呼び名
-
ハングル このハングルは日本語...
-
オモニと母(おも)
-
◆ハングルについてハングルで日...
-
爪を短く切ることを韓国語でな...
-
対馬の神代文字「日文四七言」...
-
개놈쉐끼←これってどーゆー意味...
-
「당신은 한국사람 입니까 ?」...
-
・ハングルのルーツ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヨンドンサリとは
-
◆ハングルについてハングルで日...
-
韓国語で市役所って…。
-
韓国語で シンナダって聞こえる...
-
韓国語で「チャラリ」って?
-
韓国語のことなんですが、 YouT...
-
れんれんというハンドルネーム...
-
福沢諭吉先生が、ハングルの活...
-
練り製品(練り物)の呼び名
-
一太郎12でハングル入力しよ...
-
ハングルは新しい文字ですか?
-
日本語の地名をローマ字に、変換...
-
韓国語おしえてください! 晴花...
-
일어나셨? って 起きれた? って...
-
韓国語で夢は?
-
超初心者です。カタカナで始め...
-
日本人がハングルのキーボード...
-
楓と呼んで下さい!は韓国語で...
-
画像のハングルについて、何と...
-
対馬の神代文字「日文四七言」...
おすすめ情報