依稀たり

依稀たり昔日（せきじつ）
潼関の厄いに
彷彿たり当年（そのかみ）の
赤壁の危うきに

１行目をご覧ください。大辞林によると、依稀には２つの意味があり、（１）似ている（２）ほのかである　だそうです。
この詩ではどちらの意味で使われているんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： monju-9132 回答日時： 2008/10/28 00:45

専門家ではないので定かではないのですが、私は（１）の方の意味だと思います。

『広辞苑』では、「依稀」の意味として「よく似ているさま。彷彿。」とあります。
対句になっているのですから、「依稀」と「彷彿」は同じような意味になるのではないかと推測するわけです。
倒置法になっているので、訳す場合は、

昔日潼関の厄いに依稀たり＝昔日潼関の厄いによく似ていて、
当年の赤壁の危うきに彷彿たり＝当年の赤壁の危うきを彷彿とさせる

となるのではないかと思うのですが。

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2008/10/27 19:50

（２）ほのかである　

だと思いますよ。
「ぼんやりとほのかな（記憶のかなたの）昔の日々」
ということだと思われますが……