２色で作る作り目の作り方

林ことみ著『北欧ワンダーニット』の表紙になっているリストウォーマーで、
2色で作る作り目をつくるのですが、どうしても理解できません。
詳しい方、どなたか教えて頂けないでしょうか？
去年は挫折して、かぎ針で交互にかけていくやりかたで作ったのですが、今年こそは、と思っています・・

No.1 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2008/11/18 11:24

私も『北欧ワンダーニット』の解説では挫折した口です。

ドイツの方が運営しておられるこのサイト（Sockencreation　靴下のクリエイション）
http://www.jesusundkrebs.de/stricken1.html

左欄のBundvariationen（縁編みのヴァリエーション）→2-Farben-Anschlag （２色の作り目）というところの下の青い字から入ってください。

お持ちの本とは違ってカラーの見やすい画像です。ほとんど図だけでわかると思います。

「図６で３つの目が黄黄灰」だったのが「図９では左３目が灰灰黄」となっていますよね。２色の作り目は、右針の左３目の色を入れ替える一連の操作を繰り返すことで完成します。

余計かもしれませんがポイントだけ訳をつけると
図４では掛目をする糸の方向(矢印に注意）、灰色の糸を右手前に向けておく点に注目。

図７では「図６の左端の目（黄）」に左針を差し入れて、灰色の糸は左後方、黄色の糸は右手前に引く。

dunkles Garn(濃色の糸）　helles Garn(淡色の糸）
links (左）　rechts（右）Masche（針に掛かっている糸）
Umschlag（掛目）　

なんとか解読してみてください。なお決して翻訳サイトは当てにしないこと「作り目」とすべきところが「攻撃」、「掛目」が「封筒」だなんて意味不明の文章しかでてきません。

「２色の作り目」はエストニア語でKihnu troi というらしいです。これで検索しても情報が集まります。お試しください。

この回答への補足

写真の通りに進めたらきれいに編めました！
あんなに混乱していたのにさくっとできて嬉しいです。
本当に助かりました。
ドイツ語は全くわかりませんが、フリルの付いたソックスとかも挑戦したいと思います。
ありがとうございました。

補足日時：2008/11/20 00:46

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
無謀な質問を投稿してしまったかなと反省していたところです。
カラーでわかりやすそうなので、すぐにやってみます。
情報いっぱいのサイトですね！ソックス作りが好きなので教えていただけて嬉しいです。
他のところもじっくり見たいと思います。
丁寧なご説明も本当にありがとうございました！

お礼日時：2008/11/18 21:05