アベックは死語ですよね？

アベックという言葉は死語ですよね？

No.3 ベストアンサー 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/11/14 01:02

たしかに日本語の「恋人同士」をいっていたフランス語源のカタカナ語「アベック」は死語となっているようです。

その後、英語源の「カップル」にとって変わられました。

両者はまったく同じ意味なのかというと、ちょっと微妙です。「アベック」は「恋人同士」でなくとも「二人連れの男女」を意味し「友達同士」でも使われた言葉ですが、「カップル」は対になっていると言う意味ですから夫婦や恋人などの「一組みの男女」のみを指す言葉となります。また、「アベック」には「～とともに」という意味もありますので、「アベック優勝」とは今でも使われますが、「カップル優勝」とはいいません。

以上を総合すると、「二人連れの男女」という意味では死語となってはいるけれども、「～とともに」という意味ではまだまだ現役であると言えます。

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/11/13 18:59

こんばんは。

こちらのリストに入っていますね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E8%AA%9E

ご参考に。

No.1 回答者： monchi17 回答日時： 2008/11/13 18:56

はい死語ですね＾－＾