fallの用法

I fell down the stairs.

の文（参考書記載の文）についてお尋ねします。なぜfall down のあとに前置詞等がなくても「階段から落ちる」という意味の文になるのでしょうか。あるいは、前置詞等がなくても正しい分なのでしょうか。

No.5 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2008/12/16 03:49

「階段から落ちる」という日本語は正しいのですが，英語では fall down from the stairs とは普通は言いません。

fall down from the bridge であれば普通です。
from ～は「～から（離れて）」という移動を表しますので，「階段から落ちる」のように，階段を転げ落ちるという場合には使わない方がいいです。

fall down the stairs の down はすでに回答があるように，前置詞です。
down ～で「～の下方へ，～を下って，～を降りて」という意味があります。
go down the river で「川を下る」という感じです。

fall down the stairs で「倒れて階段を下っていく」から日本語の「階段から落ちる」に当てはまると考えてください。

この回答へのお礼

とても明快で要を得た回答をありがとうございました。納得できました。

お礼日時：2008/12/17 23:21

No.4 回答者： KappNets 回答日時： 2008/12/15 16:02

down はこの場合強いて言えば前置詞です。

down は副詞、前置詞、形容詞と微妙に紛らわしい使い方がされ、辞書によっては細かく分けて説明しているものもありますが、逆に１項にまとめてしまって、敢えて区分しないものもあります。それらを区別することにそもそも意味があるのか？と思う位に紛らわしいのです。慣れる方が早いのですね。文法は後付け的説明という印象なのです。

似たようなものに up, on, off があります。walk up the hill, switch off the radio。turn on the radio。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。慣れ...　遠い道のりにも思えますが、精進したいと思います。

お礼日時：2008/12/17 23:20

No.3 回答者： noname#181603 回答日時： 2008/12/15 13:38

I should've meant it as a preposition heading an adverbial clause

ry.

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2008/12/15 12:45

"I fell down the stairs."の"down”は、副詞ではなく、前置詞です。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=down& …

この回答へのお礼

ここでのdownは前置詞なのですね。貴重な意見をありがとうございました。

お礼日時：2008/12/17 23:17

No.1 回答者： noname#181603 回答日時： 2008/12/15 12:22

stairs は階段全体を指すので、前置詞fromなどをつけるとへんですね。

fell は自動詞で
down 副詞で
階段を下方向に転げ落ちるという動作。
I walked down the stairs の walk が fall になったと考えればいいでしょう。
fall from ならどこかから飛び降りる感じ
fall on でそこに落ちると言う感じ。

この回答へのお礼

早速の反応をありがとうございました。

お礼日時：2008/12/17 23:15