No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私もニュアンスを正確に捉えている自信はなく、辞書の説明の受け売りになりますが参考までにお答えします。
1.>Ich glaube schon. などの文でのschonは、どのような意味で用いられているのでしょうか。
schon にはいろいろな意味があるので、前後関係が分からないと"Ich glaube schon."をどう訳すべきかはっきりしません。
schon の意味の一つに「陳述内容がかならず実現するであろうという、話し手の確信・自信・自負などの気持ちを表す」という用法があります。(『ドイツ語副詞辞典』)もしこの意味が当てはまる状況であれば、"ich glaube schon" は「私は確かにそう思う」というような意味になります。前述の辞書には次のような用例が挙げられています。
"Wirst du allein nach Hause finden? ― Ja, ich glaube schon."
「一人で家に帰れるかい? ああ、帰れると思うよ。」
ここでschonの品詞はもちろん副詞で、「~と思う」という意味のglauben は本来他動詞ですが、目的語が省略されていると考えるべきでしょう。
2.>相手の発言に対して、単にschonと答える場合のschonも同様の用法と捉えてよいのでしょうか。
これは別の用法と捉えたほうがよいと思います。
前述の『ドイツ語副詞辞典』によれば、schon には「話し相手の主張の正当性を留保つきながら一応認める」という用法もあり、その場合しばしば( "das schon," あるいは単に "Schon," というように)述語動詞を省略した形で用いられると説明されています。
この場合のschon は「それはそうだ」というような意味で、しばしばその後にaber ~「しかし・・・」といった表現を伴います。
3.>Sag mal (oder Sagen Sie mal)・・・の意味と用法について教えてください。
これについては、#1の方の回答の通りです。
文法的に言えば、Sag はsagen の命令法で、malは要求の口調を和らげるために加えられた副詞です。しかしこの場合、sagen は動詞としての意味をほとんど失って、相手に何か尋ねたいとき、話題を転換するための間投詞的表現として使われています。強いて日本語に訳すとすれば、「ねえ」「ところで」などと訳せるでしょう。
“Sag mal, wie spaet ist es eigentlich?”(aeはウムラウトの代わり)
「ところでいま何時?」
No.1
- 回答日時:
ドイツに留学中の者です。
言語学の専門家ではありませんのでご参考程度に。ご質問のschonもmalも心態詞(Modalpartikel)と呼ばれるもので、これは話し手の主観的な感情を表します。
・Ich glaube schon.は英語で言うところのI think so.にあたり
「そうだと思います」という意味です(Ich glaube soとは言いません)。この場合、schonは話し手の確信を表しています。
・次に文頭で用いるSag mal…ですが、これは「ねえねえ、ちょっと」と話しかけたり「ところで」と話題を変えたりするときに用います。malは命令文を弱める働きがあり、Komm mal her!(ちょっとこっちへおいで)のように使えます。Sag malは命令の意味が薄くなり、慣習的に呼びかけとして使われているようです。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/12/19 10:40
わかりやすい説明をありがとうございます。ところで、相手の発言に対して、単にschonと答える場合のschonも同様の用法と捉えてよいのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- フランス語 フランス語について。 ( )trouvez-vous la chambre? Elle ñ'est 1 2022/08/29 23:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
- 大学受験 高3、march志望です。助けてください...! 古文の模試で3割しか取れませんでしたT^T 今から 6 2022/09/24 09:44
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 英語 英語について質問です! Adult pandas can grow to more than 120 1 2022/07/15 20:58
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の「denn」を上手く使...
-
zu kurz kommen
-
ドイツ語
-
このドイツ語のスペルあってま...
-
ドイツ語の会話文によくみられ...
-
ドイツ語訳について
-
スチュードベーカー Studebaker...
-
ドイツ語で「自己責任」
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
【至急】ドイツ語について ドイ...
-
優しさは真実に勝る
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語 入室するとき
-
他から見たドイツ語の印象って...
-
神脳、河野さんとゲーテがディ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の「denn」を上手く使...
-
zu kurz kommen
-
ドイツ語で
-
ドイツ語の会話文によくみられ...
-
SinnlichkeitとEmpfindlichkeit...
-
ドイツ語
-
日本語→ドイツ語翻訳
-
ドイツ語訳について
-
このドイツ語のスペルあってま...
-
ドイツ語の語順(noch einmal)...
-
城を意味するドイツの苗字を教...
-
ドイツ語で「自己責任」
-
ドイツ語の文章について教えて...
-
ドイツ語でI love you
-
優しさは真実に勝る
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「私はドイツ語が話せません」...
おすすめ情報