ドイツ語でI love you

こんにちは。

ドイツ語でI love you　は

ich liebe Dich.

でよろしいのでしょうか？ドイツ人も
この言葉をよく使いますか？それとも他の
言い方があれば教えてください。

No.1 回答者： toshiki78 回答日時： 2005/01/19 20:33

良く使うか知りませんがあってますよ

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#9267 回答日時： 2005/01/19 23:10

細かいことをいえば

Ich　liebe dich.
の方がよいと思いますが（笑）

>ドイツ人もこの言葉をよく使いますか？

私は言ったこともなければ、言われたこともありません。（悲）
もちろん映画等では使っている場面はあります。
ドイツ人に聞いたら、付き合っている人には、当然言っているとのことでした。

Ich habe dich gern.
なら、もっと日常的というか、広い意味で使えます。
「きみといるのが楽しい、きみといたい」に近いかもしれません。特に男女間の愛情でなくても使います。
シャイな日本人が使う表現だとわかってくれる人もいるでしょう。
それにこの表現の方が、私は、言ってから、「まずった」と思っても引っ込みがつく気がします。
私の勝手な思いこみかもしれません。

では。

No.3 回答者： leoundmax 回答日時： 2005/01/20 08:34

ほかに

Du gefaellst mir　gut.
というのもあります。気に入っているというような意味です。

No.4 回答者： ban8352 回答日時： 2005/01/20 14:52

言っている人が女性だとして、

Ich liebe dich.（愛してる）
Ich hab(e) dich Lieb.（大好きよ）
Ich habe dich gern.（好き）
Du gefaellst mir.（あなた、私のタイプよ）

ざっとこんな意味です。最後の文、会話ではgutはあまりつけないと思います。

No.5 回答者： noname#111031 回答日時： 2005/01/21 10:44

”Ich liebe Dich."の意味ですが，どのような付き合いをしている人に言うのか，または言われたのかによって，意味は違ってくると思います。

ニュアンスの微妙な差があると思います。”Du"で呼び合える関係は
我々非ドイツ語人にはなかなか作れないと思います
”Dich"は　手紙などでは”Dich"と大文字で書き起こすが本来は”dich"小文字です。新正書法では小文字が指定されているのでは？

”好き”の場合はIch mag dich.なんかもあります。
I like you　見たいな感じだと思いますが。