城を意味するドイツの苗字を教えて下さい。

城を意味するドイツの苗字を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2017/06/30 12:36

「城」を意味するドイツ語はいくつかありますが、

苗字として使われているのは主に二つ、BurgとSchlossです。
Burgは、「山」を意味するBergと関係があると考えられ、
山の上に聳える、城塞を備えた中世の城などを指すことが多いです。
それに対してSchlossは、貴族などの華美な「城館」の方で、
日本語に訳す場合も「城」「宮殿」両方の訳語が当てられます。
とはいっても、BurgとSchlossの区別には必ずしも明確な線引きができるわけではなく、
両者の性質を兼ね備えたものもはどちらの語も使えます。
日本の「城」を紹介する場合、やはり戦国時代の城塞としての性格が強いので、
どちらかというとBurgを使うことが多いですが、
内部には豪華な宮殿的空間や装飾も多いので、
Schlossを使う場合もあります。イメージとしては、

Burg
https://www.google.co.jp/search?q=burg&hl=ja&sou …

Schloss
https://www.google.co.jp/search?q=schloss&hl=ja& …

ただし、Schlossというドイツ語には「鍵」という意味もあり、
苗字としてのSchlossも、「城」に関係するか「鍵屋」などの職業に関係するかは、
それぞれの家系を調べないとわかりません。
Burgには、その前にほかの名詞を付け加えて「なになに城」の形になった語もあり、
苗字にもそういうものはありますが、
これはちょっと数が多すぎて、-burgの部分が「城」を意味しているかどうかをすべて調べるのは無理です。
http://wiki-de.genealogy.net/Kategorie:Familienn …

この回答へのお礼

とても詳しくて、参考になります。これで私のモヤモヤが取れました。ほんとうにありがとうございます。

お礼日時：2017/06/30 17:38