Lili Marleen より（ドイツ語）

Lili Marleen より

alle Abend brennt sie 「毎晩灯っている」

これは本来は（詩でなかったら） alle Abende となるところでしょう。
もし「一晩中」の意味にしたかったら、ドイツ語でどういいますか？ All Abend でいいのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2007/12/06 16:38

ANo.1です。

"alle Abend brennt sie."＝"jeden Tag brennt Sie"の意味で、「毎晩灯っている」だけの意味です。

もし、この詩に対応して、「一晩中」という意味でしたら"die ganze Nacht lang brennt sie"といいます。

また、"ueber"を使うのであれば
"Die Laterne brennt die ganze Nacht ueber."となります。

No.2 回答者： Allemagne 回答日時： 2007/12/06 14:23

質問は最後の行ですよね??

一晩中はueber Nachtでいいんじゃないですか??

Abendだと0:00を超えるような気がしないです。例えばMitten in der Nacht (M小文字?)は言えますがMitten am Abendはまず言わないし19:00ぐらいか??って感じがします。

実際ueber Nachtも一晩中って言うのとは軽く響きが違うような気もします。他の単語が思いつきませんでした。

No.1 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2007/12/05 22:18

4.

Deine Schritte kennt sie,
deinen schoenen Gang,
alle Abend brennt sie,
doch mich vergass sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh'n.
Wer wird bei der Laterne steh´n,
|: mit dir Lili Marlen? :|

＞これは本来は（詩でなかったら） alle Abende となるところでしょう。

正しくはalle Abendeですが、リズムをそろえるために、"e"を省いてしまったのだと思います。

＞もし「一晩中」の意味にしたかったら、ドイツ語でどういいますか？ All Abend でいいのですか？

この詩を読むと、毎晩（一晩中）という意味に取れます。

この回答への補足

Wait! 毎晩と一晩中は意味が違うではありません？ All abend が一晩中、というのは誤りですか？

補足日時：2007/12/06 13:44