乳製品、英語では何といいますか？

乳製品を辞書で調べると、

dairy products
dairy goods
dairy produce

とあるようなのですが、これはそれぞれどのような使い分けがあるのでしょうか？
「私は牛乳と乳製品が好きです」というのは
「I love milk & dairy products.」であっていますか？

英語苦手なもので、申し訳ございません。
ご存知の方いらっしゃいましたら、ご回答をよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/12/28 15:43

極々簡単に行きましょう。

I like milk and milk products.


で全て言い尽くせます。どうしても簡単すぎるってことなら、

I like milk and milk products such as cheese, yogurt and pudding.

この回答へのお礼

御礼を申し上げるのが、遅くなりまして申し訳ございません。
シンプルな言い回しを教えていただきまして、ありがとうございました。とても助かりました。

お礼日時：2009/01/16 10:16

No.1 回答者： jayoosan 回答日時： 2008/12/28 14:47

dairy は酪農に関する言葉です。

形容詞だと「酪農の」。
ここからdairy productsは、酪農製品や乳製品など文脈によって訳が変化します。乳製品からさらに派生してバター・チーズなどのことを指したりもします。

I love milk & dairy products. は意味が伝わりますが、ミルクだけ分離しているのと、またミルクも後ろの酪農品であるのに、１つの製品だけが突出して意味がかぶる感じがします。

I love dairy products such as cheese, yogurt and milk.
私はチーズ、ヨーグルト、ミルクなど、乳製品が好きです。

のように乳製品（酪農製品）にミルクも含めてしまえます。

この回答へのお礼

御礼を申し上げるのが遅くなり申し訳ございません。
詳しくご説明いただき、ありがとうございました。
とてもわかりやすく、勉強になりました。

お礼日時：2009/01/16 10:19