Is your uncle younger or older than your father?
この英文は「あなたのおじさんはあなたのお父さんより年下ですか、それとも年上ですか?」と訳せますよね。厳密には漢字で書くと「おじさん」が「お父さん」よりも年下なら「叔父さん」で、年上なら「伯父さん」になるんですが、ひらがなで書く場合の方が多いし、多くの日本人はあまり区別を意識していないと思います。ところが、次の文です。
Is your brother younger or older than you?
この場合、 brotherをどう訳したらいいでしょうか? 話者は、your brotherが“あなた”の「弟」なのか「兄さん」なのか分からないので そういう質問をしているんであって、どっちに訳しても語弊があります。かといって「きょうだい」としてしまうと、集合名詞的になってしまい、一人だけを指す場合は使えませんよね。
どなたか、上手に訳してください。
No.6
- 回答日時:
全く悩むことは無いと思います。
兄弟=brotherなどもうるさく言えば100%=では無いですね。どうしても年齢を明確にしなければならない場合には、英語でも区別しています。兄弟は別に集合名詞と考える必要は無いのでは、たんに、男性の「きょうだい」で何人居ようが居まいが関係ないのでは。
叔父と伯父の区別なんて、少なくとも英語にもドイツ語にも無いようですね。序列を気にする”東アジア”(中国、朝鮮、日本)などでな過去にはとてもうるさかったのではと想像しています。
回答ありがとうございます。
>どうしても年齢を明確にしなければならない場合には、英語でも区別しています。
これくらいのことは知っていますよ。
>兄弟は別に集合名詞と考える必要は無いのでは、たんに、男性の「きょうだい」で何人居ようが居まいが関係ないのでは。
この質問では英語を起点に日本語について考えてみようと思います。
少なくても、質問の文ではbrotherは「兄弟」には訳せないと思います。“Do you have any brothers?”の場合とは違うと思います。
>序列を気にする”東アジア”(中国、朝鮮、日本)などでな過去にはとてもうるさかったのではと想像しています。
中国はもっとうるさいらしいです。舅や姑も何か年下とか年上とか意識するらしいです。
No.5
- 回答日時:
私ならこう訳します。
兄弟がいらっしゃるとしたら年上ですか?年下ですか?
余談ですが、質問者さまは、これをどう訳しますか?
「ミルクも砂糖も入っていないコーヒーをお願いできますか?」
→海外で生活していたらこれが一番です。
【Black coffee, please.】
No.3
- 回答日時:
前後の文にもよりますよね。
。Is your uncle younger or older than your father?
ひらがなの「おじさん」でいいと思います。
理由:この時点で話者には「叔父さん」か「伯父さん」か分からない。
Is your brother younger or older than you?
物語の中や、実際の会話だと、この会話の前に「私には兄弟がいる」という前提が発生しますよね。
それをうけての"Is your brother younger or older than you?"だと「お兄さん?弟?」
って感じの訳になると思います。
この一文を単独で訳すにしても、No.1の方のように
「あなたのご兄弟はお兄さんですか?弟さんですか?」でいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 英語 それはケーキですを英語で 4 2023/04/23 00:56
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- 英語 第5文型及び第4文型で同じ動詞が反復する場合のその動詞の省略の可否について 7 2022/09/27 11:02
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 先日英語の勉強を始め参考書に 指示代名詞+所有格はNGとありましたが、後の問題でこれはあなたの辞書で 3 2023/05/11 01:08
- 英語 提示した名言の解釈等について 9 2022/04/21 09:23
- 英語 2 SPEAKING NATURALLY People often use informal ter 1 2023/05/08 18:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「きょうだい」を漢字で(3人の...
-
男兄弟は、大人になると会話し...
-
2人兄弟の場合も2人目の子を末...
-
朝、姉のオナニーを見てしまい...
-
「長男」「四女」「三男」「次...
-
「男兄弟がいそうな女」ってど...
-
俺の姉と弟がめっちゃ身長差あ...
-
葬儀の香典はどの位が相場ですか?
-
3人兄弟って結構な確率で上と下...
-
七人の小人について
-
親子兄弟の縁を切るにはどうし...
-
異母兄弟って兄弟として含めま...
-
家に身内が泊まりに来る事
-
「兄弟」という言葉の使い方に...
-
ブラザーズとは?
-
配偶者の兄弟(姉妹)の配偶者...
-
男兄弟ってこんなに仲が良いも...
-
step brother と half brother ...
-
兄弟みたいな男女とは?
-
ワンピースのウソップは黒ひげ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
朝、姉のオナニーを見てしまい...
-
「きょうだい」を漢字で(3人の...
-
2人兄弟の場合も2人目の子を末...
-
男兄弟は、大人になると会話し...
-
葬儀の香典はどの位が相場ですか?
-
「長男」「四女」「三男」「次...
-
俺の姉と弟がめっちゃ身長差あ...
-
男兄弟ってこんなに仲が良いも...
-
step brother と half brother ...
-
兄弟とは高齢になるとナゼにあ...
-
「男兄弟がいそうな女」ってど...
-
配偶者の兄弟(姉妹)の配偶者...
-
3人兄弟って結構な確率で上と下...
-
兄弟みたいな男女とは?
-
異母兄弟って兄弟として含めま...
-
兄弟で家を買うってありですか?
-
兄弟の縁を切りたい。どうした...
-
兄弟の一番上の長男長女ってど...
-
一人っ子というのが嫌です
-
七人の小人について
おすすめ情報