「見てくれて嬉しい！ありがとう」を英語にするとどうなりますか？

Thank you.
It is glad to see.
↑だと違いますか？

さらに短い
「見てくれてありがとう」も教えていただけると助かります。

ちなみにホームページ内に書くものです。

HPという言葉は使わず、できるだけ短くシンプルがいいです。



よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： sangocat 回答日時： 2009/01/16 18:38

＞Thank you.

＞It is glad to see.

これだとちょっと意味が通りません。
この形は通常It's good to see you等となります。
このyouが大事で外せません。
しかもこれは（私が）あなたに会えて（私は）嬉しいという意味です。

今回の場合嬉しいのは質問者さん自身で、
見るのは他人ですから、

訳出すると　I'm glad you came(visited)here.とか
I appreciate your coming(visiting).などとなります。

見てくれてありがとうはThank you for coming(visiting).ですが、
二つの文章を両方使うならfor以下は要りません。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/01/16 18:16

これ以上は短くなりません!

Thanks, Welcome! 訪問感謝!

No.1 回答者： Splatter 回答日時： 2009/01/16 17:59

Thank You For Visiting.

…でいかがでしょうか。
ホームページは『見る』というより『訪れる』ものと思います。
この場合は『訪問ありがとうございます』の意味となります。

ホームページを付け加えて
Thank You For Visiting My Homepage.
…としてみたり、ブログ等であれば
Thank You For Visiting My Weblog.
…などと書いてみても良いですね。