メキシコの友人からのメール

メールボックスを確認したら、こんなメールがありました。
たぶん送信先からみてメキシコの友人からだと思うんですが、いつも英語でメール交換するのに今回は英語じゃありませんでした！
スペイン語でしょうか？
内容がさっぱり分からないので、分かる方、教えてください！！
お願いします！！

Visita mi perfil de Facebook

Hola （私の名前）,

Me he creado un perfil en Facebook donde puedo publicar mis fotos, vídeos, eventos, etc y quiero añadirte como amigo para que tú también puedas verlos. ¡Pero antes tienes que unirte a Facebook!. Una vez que lo hayas hecho, también podrás crear tu propio perfil.

Gracias,
Mayra Alejandra

No.2 ベストアンサー 回答者： misoshirua 回答日時： 2009/01/21 17:36

こんにちは。

これは今はやっているFacebookへのお誘いメールですね。

「Facebookに自分のプロフィールや写真を載せたので見てください。あなたをFacebookの友人リストにのせたいと思ってます。だけど、その前にあなたもFacebookのメンバーになる必要があります。メンバー登録後は自分のプロフィール作ることができますよ」

といった感じの内容です。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました！
スペイン語を理解できるとは、素晴らしいですね☆
ホントに助かりました！！

流行のFacebookとは、mixiみたいなものでしょうか？
調べたらわかるものでしょうか？ちょっと見てみます☆

ありがとうございました♪

お礼日時：2009/01/24 00:27

No.1 回答者： gallina 回答日時： 2009/01/21 15:17

スペイン語です。

Facebookに写真をアップしたから、あなたもFacebookにユーザー登録したら私の写真を見られるよ、という話、かな。
私もあまり読めないので、確信ありませんが。

しかし今回、これを読解して返事をすると、
お友達はスペイン語で書いても大丈夫なんだと誤解するのではないでしょうか？

ごめん、スペイン語解らないので、英語でくれる？
と返信したほうが今後のためにはいいんじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました！
スペイン語が分かられるなんて、すごいですね！
助かりました☆

＞しかし今回、これを読解して返事をすると、
お友達はスペイン語で書いても大丈夫なんだと誤解するのではないでしょうか？
確かにそうですね！そう伝えます♪

お礼日時：2009/01/24 00:24