お尋ねします。
「門つよく鎖させよ」について
1)「鎖」は「くさり」と読んでよいか
2)「鎖す(くさりす?)」というサ変の複合動詞なのか、それとも名詞「鎖」にサ変動詞「す」が付いただけか。
3)2)で後者の場合、「鎖をする」と訳すことになりますよね。しかし、多くの文献の訳では、「(門をかたく)閉ざす」とかいったあたりの訳になっています。具体的に鎖をかける、というような訳は見当たりません。イメージとしては「厳重にロックする」というのはわかるのですが、であればサ変の複合動詞として存在していてもよさそうなのですが、辞書には出ておりません。名詞の「鎖」は辞書に出ていますが、鎖自体に「鍵」とかいう意味まではないみたいです。意訳しているだけ、といわれたらそれまでですが、厳密な解釈としてはどうなっているのでしょうか。
No.2
- 回答日時:
1)「鎖」は「くさり」と読んでよいか
ダメです。
古語では「さす」と読むのが普通です。
「とざす」は、「戸鎖す(と-さす)」からきた比較的新しい読み方のようです。
『日本国語大辞典』や、どんなものでもいいので古語辞典で確かめてみてください。
回答ありがとうございます。
「鎖(くさり)」「鎖す(くさりす)」「鎖(さ)」では探しましたが、「鎖す(さす)」では探していませんでした。詰めが甘かったです。これで解決しました。(^^
No.1
- 回答日時:
「鎖」は「サ」「くさり」以外に「とざす」「さす」とも訓みます。
この場合は「とざす」でせう。
となれば、「とざす」=「閉ざす」となりますが…。
参考URL:http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?sc=1&se=on …
回答ありがとうございます。
「鎖(くさり)」「鎖す(くさりす)」「鎖(さ)」では探しましたが、「鎖す(さす)」では探していませんでした。詰めが甘かったです。これで解決しました。(^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- Perl perlのプログラミング 部分入れ替えの方法 1 2022/10/11 22:26
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 英語 Since there is no change in external dimensions, t 1 2023/04/03 22:42
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 作詞・作曲 嘉門達夫の30年前ぐらいの曲で中学国語のサ変と、か変をおぼえる曲を聞きたいです どこを調べても出てこ 1 2022/11/26 13:06
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
動詞の名詞化の決まりはありま...
-
お話しした通り、お話した通り?
-
「お話しできる」の場合、「話...
-
「話合い」か「話し合い」か
-
自分の質問に その2 お話があり...
-
「話合う」「話し合う」正しい...
-
正しいのはどちらでしょうか
-
「~が楽しみです」「~を楽し...
-
決定し次第/決定次第
-
「該当」と「当該」の違い
-
기를?とは?
-
においを嗅いでみるの適切な言...
-
お話しする? お話する?
-
「~次第」 の正しい使い方
-
「思いつつ」と「思いながら」...
-
「取付」の正しい送り仮名は?
-
スペイン語についてなんですが...
-
不器用と無器用
-
「おはなしする」の正しい送り...
-
「おいくつになられる」は二重...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「お話しできる」の場合、「話...
-
お話しした通り、お話した通り?
-
「話合い」か「話し合い」か
-
「学期初め」と「学期始め」
-
正しいのはどちらでしょうか
-
「話合う」「話し合う」正しい...
-
決定し次第/決定次第
-
「該当」と「当該」の違い
-
お話しする お話する どちら...
-
「できない」漢字だと?
-
理解の対義語、分からないの同義語
-
「取付」の正しい送り仮名は?
-
お話しする? お話する?
-
日本語を教えてください。 感極...
-
「おはなしする」の正しい送り...
-
「違反を犯す」と「規則を犯す...
-
話ました?話しました?
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
「~が楽しみです」「~を楽し...
-
「思いつつ」と「思いながら」...
おすすめ情報