「どうぞご利用ください」スーパーでの言葉

　スーパーの売り場での「どうぞご利用くださいませ」という言葉が気になります。
　
　「どうぞお買い上げくださいませ」ではないのでしょうか。

　この「利用」とはどんな意味ですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2009/03/03 14:10

この表現には（無意識的でしょうが）２つの意図があるように見えます。

辞書によると、「利用」とは、
『物の機能・利点を生かして用いること。また、単に用いること。』
となっています。
つまり、スーパーが勧めている対象は「良く生かせる利点」がありますよ、とても利用価値のある商品なのですよ、ということを強調しているのでしょう。
過大表現に見えることもありますが、商売に過大表現はつきものですしね。
これが第一の意図。

第二の意図としては、
「お買い上げください」では、いかにもお金を欲しがっているように見えてしまうので、それを避けたいという気持ちがあるのだと思います。
　

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞「お買い上げください」では、いかにもお金を欲しがっているように見えてしまう

寅さんの露店のように「さあ、買った買った！」のほうがよほど気持ちがいい気もします。

　本音はお金儲けでも「ご利用ください」になってしまうのでしょう。

お礼日時：2009/03/05 12:44

No.3 回答者： noname#79662 回答日時： 2009/03/05 13:38

＞「どうぞご利用くださいませ」

売り物の商品について、そう言っているのですか。
ヘンですね。
雨の日にタダの傘入れ（透明の長いビニール袋）を置いていて、「どうぞご利用くださいませ」だとわかりますが。

「利用」とは以下Ｇｏｏ辞書
　↓↓↓↓
(1)物の機能・利点を生かして用いること。また、単に用いること。
「出張に新幹線を―する」「火力を―する」「臨時窓口をご―ください」「廃物―」
(2)自分の利益になるようにうまく使うこと。手段・方便として用いること。
「機会を―する」「地位を―する」「縁故関係を―して出世する」

ということですから、キャベツや大根の売り場に「どうぞご利用くださいませ」と書いていたら、金を払わずに持って行っちゃうぞ！
お金が欲しくってたまらないクセに「ご利用下さい」なんてエラそうな言い方をして、日本語も満足に使えないバカスーパーです。

「どうぞご利用下さい」と「どうぞご自由にお使い下さい」は、基本的には同じ意味です(^o^)。

この回答へのお礼

　ありがとうございます。
　野菜売り場で「どうぞご利用ください」と言われ、タダで持ち帰る。「店員さんの言うとおり、自分の利益になるように野菜をタダで持ち帰っただけ。」と主張してみましょうか。でも万引きで捕まりたくないなあ。
　店内の「お客様の声」という投書に意見してみて、改善されたら面白いかもしれません。

お礼日時：2009/03/05 16:08

No.2 回答者： krya1998 回答日時： 2009/03/03 14:48

　「どうぞお買い上げくださり」が省かれ、「ご便利にどうぞご利用くださいませ」ということでしょう。

　アナウンスの前後の内容次第ではおかしいでしょうが、「商品をご使用になってください。」ということであることは理解で来ますが。

　「どうぞお買い上げくださいませ」では、安売りしてますから、サーヴィスがいろいろありますから、とかが前後にあるのでしょうね。
　理屈で厳密にいえば、「どうぞお買い上げくださいませ」ということでしょうが。
　それを商品を生活の中で、どうか「ご利用くださいませ」
　たいへん役立つと存じますよ。
　ということでしょう。

　おかしいといえばおかしいのですが、日常の日本語って、へんな言い方が、普通である場合がありましてね。
　かえって厳密に、理屈にあっていう言い方が、おかしいとなることもあるのではないでしょうか？
　ことばは難しいですね。　

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「生活の中でお役立てください」ということなのですね。
機器や雑貨ならそのようにもいえますが、特に食品だと「どうぞ召し上がりください」のほうが・・・。いえ、「食材としてお役立てください」ということなのでしょう。少し耳障りな言葉ではありますが、いちおう納得して売り場を通り過ぎることにします。

お礼日時：2009/03/05 12:49