イタリア語ではなんと…？

イタリア語で、

「あなたに出逢えて良かった。」

「私は今、とても幸せです。」

は、なんて言いますか？
読み方と、イタリア語で書いていただけるととてもうれしいです。
もし、よければ文法説明などしていただければ勉強になります。
是非、回答お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： italyna 回答日時： 2009/03/20 14:18

『あなたに出逢えて良かった。

』
Sono felice di averti/la incontrato/a.
ソノ　フェリーチェ　ディ　アヴェルティ/ラ　インコントラート/タ.
→avertiのtiは親しい間柄に使う表現なので、敬語表現にするならtiをlaに変えてaverlaにします。

私が訳したイタリア語を直訳すると「あなたに出逢えて嬉しかった」となります。

ちなみに「あなたに出逢えて良かった＝おかげで助かりました！」的になると、
Sono felice di averti/la incontrato/a per caso. grazie!
ソノ　フェリーチェ　ディ　アヴェルティ/ラ　インコントラート/タ　ペル　カーソ．グラツィエ！
というような感じの言い方などもできたりします。

『私は今、とても幸せです。』
sono molto felice proprio in questo momento.
ソノ　モルト　フェリーチェ　プロプリオ　イン　クエスト　モメント．

「今」はadesso/アデッソですが、
proprio in questo momentoも同じ感じでよく聞きます。
直訳すると「ちょーど、この瞬間」て感じです。

adessoを使った短いバリエーションで
Adesso sono un uomo molto felice.
アデッソ　ソノ　ウン　ウオーモ　モルト　フェリーチェ．
なんて言い方もありますね。
「俺ってば今めっちゃ幸せ～」みたいな感じですかね・・・？

この回答へのお礼

細かい文法説明までありがとうございます!!
凄く勉強になりました。
有り難うございました。

お礼日時：2009/03/28 21:15

No.1 回答者： artabc101 回答日時： 2009/03/19 12:26

イタリア語で、

「あなたに出逢えて良かった。」は

Era buono che io potessi incontrar La.
エラ・ブオーノ・ケ・イオ・ポテッスィ・インコントラール・ラ


「私は今、とても幸せです。」は

Io ora sono molto felice.
イオ・オラ・ソノ・モルト・フェリーチェ


となります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!!
勉強できました！
本当にありがとうございます。

お礼日時：2009/03/28 21:16