No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
「あの花屋の前で止めてください」を「あの花屋の前で止まってください」と置き換えることは可能です。
日本語として間違いではありませんし、違和感もありません。
ただ、慣用としてタクシーでの会話では「止めてください」と言うほうが多いと思います。
また、質問文中にも日本語の誤りや違和感を覚える部分はありません。
すばらしい日本語力です。
ただ、こちらも些細なことですが、
「運転手と乗客の会話の中の乗客の台詞」
の部分は、「の」が多用されていてちょっと読みにくくなっています。
「日本語の教科書にタクシーでの会話の場面があるのですが、その台詞についてお聞きします」
のように書き換えるほうがよりよいと思います。
ただ、先ほども言ったとおり、質問文のままでも違和感はないので好みの問題でしょう。
以上、参考になれば幸いです。
早速のご回答ありがとうございます。タクシーでの会話では「止めてください」のほうが多いのですね。質問文を添削していただき心から感謝いたします。私の書き方は頭が重すぎてきれいではありません。「の」の多用で困っています。大変助かりました。本当にありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
ちょっと細かい指摘になりますが、
>「あの花屋の前で止めてください」
普通その花屋の前でタクシーから降り、お金を払って、さよならします。
>「あの花屋の前で止まってください」
この場合、タクシーに待ってもらって「花屋」で買い物(プレゼント用の花束を作ってもらうなど)をして、「再度」タクシーを走らせ目的地に行く雰囲気があります。
特に、
「あの花屋の前で"ちょっと"止まってください」
になると、一つの用事をそこで済ませ、さらに先へ行くので、タクシーに"しばらく"待っていて貰う意味になります。
No.4
- 回答日時:
日本語教師の資格を持ってる者です。
意味としては、置き換えてもほぼ同じですが文法の違いはきちんと理解されたほうが良いと思います。タクシーを止めて とは言えますが タクシーを止まって は間違いですね。これは止めるが他動詞なのに対し 止まるは自動詞だからです。
タクシーが止まる。
運転手がタクシーを止める。
違いは分かりますか?
早速のご回答ありがとうございます。「止まる」と「止める」の違いはわかりますが、このシチュエーションで「あの花屋の前で止まてください」もよいのではないかと考えました。本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 この女性、本当に日本人なんですか?台湾行き飛行機でトラブル 「最悪の経験だ」女性客が客室乗務員に激怒 10 2023/06/07 18:11
- 飛行機・空港 福岡空港の離陸前の台湾行きの飛行機内での話です。 CAが日本人乗客に中国語で話しかけたらブチ切られた 8 2023/06/08 18:39
- マナー・文例 バケツリレー 2 2023/01/03 12:46
- 日本語 ちあきなおみさんの「喝采」の歌詞についてお聞きしたいです 3 2022/07/04 00:53
- その他(悩み相談・人生相談) 代行タクシー(タクシー代行)について 1 2023/06/25 16:35
- バス・高速バス・夜行バス こんな事はあまり言いたくないのですけど、ちょっと気になりました。 さっきバスに乗っていてふと思ったの 1 2022/05/07 11:58
- 政治 日本で訴訟件数が少ないのは、自民党とビッグモーターが詐欺組織だからですか? 2 2023/07/27 11:30
- その他(悩み相談・人生相談) CAについて。 27歳女子です。客室乗務員に転職しようと思ってます。 元美容部員の仕事を4年経験し, 5 2022/10/07 15:37
- 営業・販売・サービス 先日バイト先でお客様がご指摘を受けました。 4 2022/05/22 20:46
- タクシー 池袋のおばさんのタクシー運転手の接客態度について 4 2022/06/10 10:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タクシー代を、交通費として、...
-
赤ちゃん連れで旦那の飲み会の...
-
備中高松駅でタクシー
-
get a taxi, take a taxi, catc...
-
タクシーで前の車を追ってくだ...
-
東京駅で休日深夜のタクシーは...
-
ゆりかもめお台場海浜公園駅に...
-
阪和線の御坊駅ってタクシー乗...
-
希死念慮ってどうやったら無く...
-
埼玉県北本市に住んでるんです...
-
室生口大野駅でタクシーは常駐...
-
京王線井の頭線 池ノ上駅でタ...
-
タクシーで家具の運搬はできま...
-
愛知県北岡崎駅にタクシーは?
-
タクシー車内に設置されている...
-
タクシーの一ヶ月の貸切料金?
-
タクシーの文字について質問で...
-
天空橋駅からタクシにー乗れま...
-
タクシーで駆け付けたら怒られた
-
日常生活の中で不便に思う事、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タクシー代を、交通費として、...
-
ライドシエア制度に賛成ですか?
-
タクシーで家具の運搬はできま...
-
赤ちゃん連れで旦那の飲み会の...
-
get a taxi, take a taxi, catc...
-
負けて下さい、って何と言いま...
-
白タクは利用した側も罪に問わ...
-
女性が飛田新地にいくのはまず...
-
マツダスタジアムで観戦後、ホ...
-
天空橋駅からタクシにー乗れま...
-
ゆりかもめお台場海浜公園駅に...
-
「向かい」と「向こう」について
-
夜の江ノ島は大丈夫??
-
大阪城ホールに行ったことがあ...
-
東京駅で休日深夜のタクシーは...
-
阪和線の御坊駅ってタクシー乗...
-
名鉄味美駅は土曜の夜にタクシ...
-
タクシー運転手が住所を知らな...
-
近江舞子駅タクシー
-
立山駅にはタクシーがありますか?
おすすめ情報