イタリア語のChe Sara

解決済

質問者：ramces
質問日時：2003/03/08 14:47
回答数：5件

ホセ・フェリシアーノが歌っているケ・サラの意味
スペイン語でQue Sera
英語でWhat　It　will be ?
さて日本語でぴったりする意訳は

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： martinbuho#2
回答日時：2003/03/09 23:32

No.3　補足します。

失例しました。文中にあるスペイン語でque sera、という所だけを見てドリス・デーのあの有名なque sera, seraと決め付けて回答をしてしまいました。
イタリア語のche saraも意味は同じですが、こちらはドリス・デーよりも
十数年後（1971年）に歌われているようです。曲は聴いていませんが歌詞が違いますね。

http://www.asahi-net.or.jp/~mf4n-nmr/song7.html

http://www.italianmusic.jp/ZARILO3.htm

参考URL：http://www.geocities.com/dr_om4/sara.html

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

martinbuhoさんへ
ありがとうございました。
二つの映画を楽しみにしております。
ramcesmexico

通報する

お礼日時：2003/03/10 19:59

No.4

回答者： yuknya
回答日時：2003/03/09 13:31

＃2です

Tomorrow is another day.

　「明日は明日の風が吹く」・・・「風とともに去りぬ」のヒロインであるスカーレット・オハラがラストシーンで言った言葉です。

で、本題に戻ります（笑）
「なんとかなるさ」・・・ではないですか。

このほうが、ラテン的な物の考え方にピッタリのような気がします。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

yuknyaさんへ
やはりそうでしたか昔翻訳本を読んだ覚えがあります。でもさすがですね直訳するとなんとも面白くないですね。戸田奈津子さんの本を読んだことがありますが戸田さんの師である清水俊二が字幕翻訳したものでしょうか。俳句を英訳するとあの日本人には判る水の音の跳ねあとの情景が英訳には難しいと聞きましたが言葉を訳する面白さがありますね。THE　BEATLESのLET　IT　BEも少しニュアンスが違いますが英国人の心情を表すものでしょうか？文語体には口語体にない情感がありますね。風とともに去りぬのビデオを借りてもう一度じっくり鑑賞したいと思います。
MUCHA　GRACIAS　SENORITA　！

通報する

お礼日時：2003/03/09 19:17

No.3

回答者： martinbuho#2
回答日時：2003/03/08 16:17

この歌はホセ・フェリシアーノがまだ子供のころ、ドリス・デーがヒッチコック監督作品『知りすぎた男』の主題曲として歌っています。

日本ではペギー葉山がいちはやく歌って大ヒットしました。ケセラ、セラ（que sera, sera)というスペイン語は『なるようになるさ』(What will be, will be)という名訳で日本中に知れわたりました。今となればこれ以上の意訳は難しいですね。

この回答への補足

martinbuboさんへ
再度お伺いしますがホセ・フェリシアーノのCHE　SARAとドリス・デーのque sera sera は随分曲が違うような気がしますがどうなんでしょうかね。編曲にしては
随分しんみりした曲ですが？意訳はよく判りました。
RAMCESMEXICO より

補足日時：2003/03/09 19:23

通報する

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

martinbuhoさんへ
アメリカに住んでいるメキシコ人の友人からこの曲をもらいました。
彼が英訳した言葉は What it will be でした。ドリス・デイの歌っている
ケ・セラ・セラとホセ・フェリシアーノのイタリア語の歌は少し違いますね。
なぜかこの曲を聴くと涙が流れるのです。知りすぎた男のビデオを借りてみたいと思います。盲目の歌手と聞いてあらためて心に響きます。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2003/03/08 19:55