No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はっきり指し示すのが that、話者の頭の中にあるものや相手も分かっている(と思っている)ものを受けるけれどもいちいちはっきり指し示さない、指し示す必要がないと思うときは it。
that はアクセントを持ちますが it はアクセントを持ちません。
日本語には it に当たるものがないので this / it / that を「これ・それ・あれ」と対応させてはいけません。that は「指示代名詞」 it は「人称代名詞」で別のものです。
前文の内容を受け「その後」という意味で使い、物事が起きた順序をはっきりさせ、また相手に確認したいときは after that と言います。通常はこちらが多いと思います。
it はものを受けることが多く、また重要性が低いので指し示さなくてもいいような場合、例えば XX came after it.「XXが(その)後でやってきた」のように after であることだけが分かればいい(伝えればいい)ようなときです。
仮主語や自然現象の主語が it なのもそういう理由で、that のように相手に強い印象を与えてはいけないからです。
that は「それ・あれ」というように訳さなければならず it は日本文の形が崩れない限り訳さない方がよいです。日本語の「それ」は指示代名詞ですから、「それ」と言う言葉が思いついたときは that の方がふさわしい場合が多くあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「It is 形容詞 that...」と「副詞, ....」の意味やニュアンスの違いについて 2 2023/04/08 16:03
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 英作文の添削お願いします。 2 2023/02/15 19:58
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 that について教えて下さい。 1 2022/09/10 16:46
- 英語 that 仮主語? 3 2022/08/11 14:45
- 英語 教えてください I thought it proper that the matter be bro 7 2023/07/21 15:38
- 英語 英文について教えて下さい。 3 2022/05/03 14:06
- 英語 to whom 3 2022/12/10 16:30
- 英語 It remains true of the new generation that most co 1 2022/08/23 16:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
this is whyと that is why の...
-
【緊急です】英語の並び替えで...
-
英訳をお願いします
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
関係代名詞 元の文は?
-
英作文の添削お願いします。
-
that isの短縮形はthat'sですが
-
date from / back to のどっち
-
過去分詞
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
I hear or I heard
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
英文の解釈を教えてください
-
I'll say something that I thi...
-
英語の誤文訂正問題です
-
英語の翻訳をお願いいたします。
-
There is evidence in the lite...
-
強調構文について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
There are expected to be many...
-
ask that と ask if の違い
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
I hear or I heard
-
thatは「ので」?
-
同一単語が多数回続く文章
-
Chances are that~ 「多分~」
-
過去分詞
-
of+所有代名詞
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
date from / back to のどっち
-
関係代名詞thatを使うときに、...
おすすめ情報