英語で 『○○待ち』 なんと言いますか

英語で『出荷待ち』・『承認待ち』などのように作業の状態を表す言葉をおしえてください。

No.4 回答者： bytheglass 回答日時： 2009/07/27 15:53

waiting for approval 「承認待ち」

Now ready for shipment 「出荷まち」

でしょうか。

最近は短文メールを即日翻訳してくれる。
サービスもいっぱいありますよ。

参考URL：https://sites.google.com/a/feat-inc.com/eigo/home

No.3 回答者： noname#89253 回答日時： 2009/05/26 01:51

輸出部門で貿易事務をしていた時、承認などを待っている保留書類に、pending（ペンディング）と記載していました。

既にご存知かもしれませんが、ご参考まで。

No.2 回答者： Gletscher 回答日時： 2009/05/25 20:16

それを使う場面によりますね。

文書中なのか会話なのか、看板なのか・・・
文書や会話なら
wating for ・・・
が良いのでは？

No.1 回答者： ogawa_sora 回答日時： 2009/05/25 18:51

今晩は。

単純に『waiting』では。
Shipment waiting（出荷待ち）
Approval waiting（承認待ち）