フランス語で 「陽だまりの(にいる)猫」

かわいいフランス語を調べてます。

「陽だまりの(にいる)猫」という文章を作りたくていろいろ見てきましたが、
猫は　chat　、
陽だまりは　un coin ensoleille　、であっていると思うのですが、
繋げると　chat de coin ensoleille　であっていますか?
また、できれば「陽だまりの(にいる)２匹の猫」　という文章にしたいです。
どういう風になりますか?

詳しい方、お願いします。　m(_ _)m

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2009/06/28 19:37

shironezu　さん　こんにちは

色々と良くお調べでいらっしゃいますね
ご希望の文「陽だまりの(にいる)２匹の猫」
『陽だまり』の捉え方で、幾つかの和訳有り

●　Deux chats dans un coin ensoleille

こちらは、お調べになった『un coin ensoleille』を
利用して、場所を示す前置詞dansを添えた短句です

一方、その陽だまりでニャン子は、何をしているか
殆どの場合、お昼ねですから、時にまどろむ状態
このように考えて、陽だまりにいること示せます

●　Deux chats , dodo au soleil

これは、カンマで前半が二匹（deux）の猫（chats、複数形）
後半が、その付帯状況で、dodo（おねんね　幼児語）
au soleil (日に照らされて）とのことです
乃至は、deux chats au solei en ronronnant(寝息を掻きながら）

でもでも、北国であるフランスなら太陽をまともに受けることを
気持ちよしとするでしょうが、照りつける日差しの強い日本では
陽だまりといったほうが、隣に日陰を想像できフゥウト緑陰からの
涼風が感じられませんか。。。

この回答へのお礼

解答ありがとうございます！
遅くなって申し訳ないです；

色んな表現がありますね・・・
dodoって単語が個人的に気に入りました＾＾＊

参考にさせていただきます！

お礼日時：2009/10/30 00:38

No.1 回答者： monum 回答日時： 2009/06/22 23:52

今晩は。

日だまりにいる猫
Le chat qui est dans le soleil-pilge

日だまりにいる二匹の猫
Deux chats qui sont dans le soleil-pilge

では如何でしょう？

この回答へのお礼

こんばんは^^　
ありがとうございます。
やはりフランス語は難しいですね…。　響などは大好きなのですが；

少し気になったのですが、 soleil-pilge の pilge ってどういう意味でしょう?
機会があれば、補足いただけるとありがたいです。　m(_ _)m

お礼日時：2009/06/25 20:32