
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英文社名としては「ABC Design Office」のみと日本での名称に対応するように留めておきます。
特に、契約書で記載する会社名に専門分野についての単語はつなげて記入しません(どこどこにある「○○」という名称の会社、と特定できるような記述を盛り込みますので)。
名刺では、業務について名刺の角にロゴマークと一緒に盛り込んだり、英字のみの名刺は表に社名・氏名・連絡先を、裏に担当業務内容を印刷しておく、という手があります。
名刺を表は日本語、裏は英語、としたい場合には表裏とも連絡先の記載となるので、業務内容に関してはロゴマークやスローガンなどとして盛り込むのが簡便かと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/07/02 19:59
お忙しいところどうもありがとうございました。
ロゴマークと盛り込むなり、名刺の裏面に英文バージョンを印刷
する方法もありますね。検討の余地があると思いました。

No.2
- 回答日時:
名刺であれば、専門分野は下記のどれかを選べば?
precision machinery, precision machine, precision tool, precision tools, precision equipment
http://www.eudict.com/?lang=engjpk&word=precisio …
もしくは
precision machines & tools
precision machines and tools
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英語の問題で分からないのがあ...
-
以下甲と呼ぶ。
-
一般的に“available for”がよく...
-
英語1950s の読み方
-
whatever と強調構文を使用した...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
同格、それとも独立分詞構文?
-
英文中への矢印記号の入力方法
-
英語 only then~
-
外務大臣 と 法務大臣って英...
-
タゴールの日英対訳詩集
-
この英文はおかしいですよね? ...
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
エクセルについて、重複した文...
-
インスタをフォローしてくださ...
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
あなたの特徴は"武器"になる。...
-
「では、なぜ私はこの夢を持っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英文中への矢印記号の入力方法
-
以下甲と呼ぶ。
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
in the afternoon と this afte...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
この英文を訳してください Plea...
-
次の英文を否定次の英文を否定...
-
英語1950s の読み方
-
緊急!「最愛の父へ 息子より」...
-
彼はどら焼きが好きです。の英...
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
ここでのlong enoughの意味
-
役職の英語表記
-
これ、聞き取れますか!?
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
「One or two」の後の名詞は単...
-
一般的に“available for”がよく...
-
「顧問」を英語で
おすすめ情報