sleep badly

sleep badlyという言い方がありますが、これは単によく眠れない、という意味なのでしょうか。それとも悪夢などでうなされる、というニュアンスもあるのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： magicalleo 回答日時： 2001/03/14 00:45

sleep badlyは、sleep well　の逆ですね。

つまり、「よく眠れない」でしょう。
そのほか、眠りの深さでは,lightとかdeepを使います。

悪夢などの場合は、nightmare　とかbaddreamを使用するので、
have a nightmare とか have a bad dreamでしょう。

No.3 回答者： Forum8 回答日時： 2001/03/14 12:58

前後の文脈が分かりませんが、

「おちおち眠れない」
「眠りが浅い」
のどちらかが当てはまるのではないでしょうか？

No.2 回答者： rikax 回答日時： 2001/03/14 10:17

magicalleoさんが言われている通り「悪夢」を指すのであれば「nightmare, had bad dream」を使うと思いますので、普通にbadlyを使用した時には「良く眠れなかったよ」という意味になるかと思います。

または、悪夢を見た為によく眠れなかった、という会話の場合は間接的にですが「悪夢みたよ」という意味に取れる場合もあります。「I slept so bad (because I had such a bad dream)」という意味で( )を飛ばして会話している状態の時ですね。